1
00:00:01,100 --> 00:00:07,150
<i>Este film ha sido modificado respecto de
su versión original, para ajustarlo a su TV</i>

2
00:00:41,336 --> 00:00:42,606
¿Susan?

3
00:00:43,839 --> 00:00:45,473
Despierta, Susan.

4
00:00:46,274 --> 00:00:47,474
¡Despierta!

5
00:00:47,476 --> 00:00:49,213
Mike, ¿qué pasa?

6
00:00:54,583 --> 00:00:57,526
- Son las 3:00 de la mañana.
- No me voy a casar.

7
00:00:57,719 --> 00:00:58,885
¿Recuerdas lo que te dije?

8
00:00:58,887 --> 00:01:01,321
"Si te pido que te cases conmigo,
¿puedo retirarlo?"

9
00:01:01,323 --> 00:01:04,528
Y dijiste que podía, ¿no?
Lo retiro, eso es todo.

10
00:01:04,529 --> 00:01:05,629
Lo retiro.

11
00:01:08,500 --> 00:01:13,930
<i>AMANTES
Y OTROS EXTRAÑOS</i>

12
00:01:29,451 --> 00:01:31,718
Mira, no creo que pueda ser fiel.

13
00:01:31,720 --> 00:01:35,188
Cada vez que camino por la calle,
quiero agarrar todos los culos que veo.

14
00:01:35,190 --> 00:01:37,063
Eso no es normal.

15
00:01:57,446 --> 00:02:00,548
La India está superpoblada.
La tasa de suicidios ha subido.

16
00:02:00,549 --> 00:02:03,416
Todos seremos esterilizados.
El aire está contaminado.

17
00:02:03,418 --> 00:02:05,894
¿Es ese el tipo de mundo en
el que te quieres casar?

18
00:02:38,920 --> 00:02:41,821
Susan, algún día que tal vez
me ponga bien y me drogue,

19
00:02:41,823 --> 00:02:43,723
saldremos y lo haremos, ¿eh?

20
00:02:43,725 --> 00:02:47,060
De esa manera no me sentiré
como si estuviera casado.

21
00:02:47,061 --> 00:02:48,361
¿Qué dices?

22
00:02:49,291 --> 00:02:51,371
¿Eh? ¿Qué dices?

23
00:02:53,568 --> 00:02:56,841
Dame un respiro,
quítame presión.

24
00:02:58,240 --> 00:03:00,113
Cancela la boda.

25
00:03:01,343 --> 00:03:05,080
Muy bien, Susan, debo poner
mis cartas sobre la mesa.

26
00:03:05,514 --> 00:03:08,982
No iba a decírtelo, porque no
quería herir tus sentimientos,

27
00:03:08,984 --> 00:03:12,052
pero hay algo en ti que
realmente me molesta.

28
00:03:12,054 --> 00:03:14,064
Tienes los brazos muy gordos.

29
00:03:17,926 --> 00:03:20,698
Lo intenté.
Realmente lo intenté, Susan,

30
00:03:22,097 --> 00:03:23,329
pero se acerca.

31
00:03:23,331 --> 00:03:26,968
Solo quedan 3 días, 3 días más,
y no puedo ir más lejos.

32
00:03:34,009 --> 00:03:37,284
¿Ritchie y tú van a recoger
los esmóquines hoy?

33
00:03:41,683 --> 00:03:45,126
También tendrás que conseguir
los gemelos para los ujieres.

34
00:03:48,190 --> 00:03:51,358
¿Te dije que Johnny y Wilma
me regalaron una ensaladera?

35
00:03:51,760 --> 00:03:54,771
- Es de "Tiffany's".
- ¿En serio?

36
00:04:35,670 --> 00:04:37,138
¿Crees que asistirá a la boda?

37
00:04:37,139 --> 00:04:39,775
- ¿Quién, Mike?
- No, el padre Gregory.

38
00:04:41,810 --> 00:04:46,219
- Mike está muy nervioso por la boda.
- No Johnny, las bodas lo hacen sexy.

39
00:04:46,648 --> 00:04:49,456
¿Wilma?
Se gentil con papá.

40
00:04:49,457 --> 00:04:52,758
¿Qué pasa, no confías
en nadie mayor de 30?

41
00:04:54,856 --> 00:04:57,196
Sr. y Sra. Henderson.

42
00:04:57,492 --> 00:05:01,868
- Bernice.
- Siempre quise llamarte Bernice.

43
00:05:02,330 --> 00:05:04,564
Deberías haber estado
en la boda de Fitzpatrick.

44
00:05:04,566 --> 00:05:08,009
Fue absolutamente fabulosa.
Fue increíble.

45
00:05:08,036 --> 00:05:11,604
Tenían una estatua de Miguel Ángel.
Era un esclavito con una urna.

46
00:05:11,606 --> 00:05:13,939
El champán se derramó.

47
00:05:14,741 --> 00:05:16,508
Fue maravillosa.
Una boda así...

48
00:05:16,510 --> 00:05:19,779
Ahí tienes.
¿No te vi en la boda de Wilma?

49
00:05:19,781 --> 00:05:22,382
- Así es.
- Nunca olvido una cara.

50
00:05:22,384 --> 00:05:24,209
Ocupado, ocupado, ocupado.
Los debo dejar.

51
00:05:24,211 --> 00:05:25,218
Sírvanse ustedes mismos.

52
00:05:25,220 --> 00:05:27,887
- Todo está bien.
- Gracias.

53
00:05:28,390 --> 00:05:30,857
- Mira quién está aquí.
- Aquí están mis hijitas.

54
00:05:30,859 --> 00:05:31,854
Papá...

55
00:05:31,856 --> 00:05:34,232
¿Cómo estás, Susan, mi amor?

56
00:05:35,063 --> 00:05:37,630
Hola Wilma. ¿Cómo estás?

57
00:05:37,632 --> 00:05:40,506
- Hola, Kathy.
- Siéntense.

58
00:05:40,602 --> 00:05:44,045
Wilma, un poco de
champán aquí.

59
00:05:44,439 --> 00:05:47,240
Me olvidé.
No bebes demasiado, ¿no?

60
00:05:47,242 --> 00:05:50,376
Y un poco para mi bebé.
Ahí tienes.

61
00:05:50,378 --> 00:05:54,220
Ahora, un brindis por la novia.

62
00:05:55,183 --> 00:05:57,750
- A la novia.
- A la novia.

63
00:05:58,854 --> 00:06:00,921
¿Están todos cómodos?

64
00:06:03,058 --> 00:06:05,825
Mírame, yo era tan
hermosa por entonces.

65
00:06:05,827 --> 00:06:07,727
¿Te vi en la boda de Wilma?

66
00:06:07,729 --> 00:06:10,267
- Soy Wilma.
- Ah, por eso estabas allí.

67
00:06:10,498 --> 00:06:14,167
Ocupado, ocupado, ocupado.
No tardaré mucho más.

68
00:06:14,169 --> 00:06:16,907
- ¿Phyllis está mejor?
- ¿Quién?

69
00:06:16,938 --> 00:06:19,804
Tu compañero de cuarto. ¿Estará
bien como para asistir a la boda?

70
00:06:19,806 --> 00:06:23,148
- Eso espero.
- Johnny se ve igual que ahora.

71
00:06:23,178 --> 00:06:24,677
Gran taco italiano.

72
00:06:24,679 --> 00:06:26,880
No te quejes, Wilma.
Al menos estás casada.

73
00:06:26,882 --> 00:06:30,216
Si Mike fuera la mitad de
marido que es Johnny,

74
00:06:30,218 --> 00:06:31,318
estaré satisfecho.

75
00:06:31,319 --> 00:06:34,354
Él no entrará en su negocio.
Puedo decírtelo ahora mismo.

76
00:06:34,356 --> 00:06:37,724
No te preocupes, Susana.
Debe hacer lo suyo. Entiendo.

77
00:06:37,726 --> 00:06:39,365
Aquí no hay ningún hueco.

78
00:06:39,761 --> 00:06:41,771
- Mira quién está aquí.
- Mike.

79
00:06:42,063 --> 00:06:45,498
Qué agradable sorpresa, hijo.
Susan no nos dijo que vendrías.

80
00:06:45,500 --> 00:06:46,215
No lo sabía.

81
00:06:46,217 --> 00:06:47,416
¿Todos conocen a
mi hermano, Ritchie?

82
00:06:47,423 --> 00:06:49,169
- Sí.
- Hola, Ritchie.

83
00:06:49,171 --> 00:06:52,405
Wilma, escuché que tú y Johnny
obtuvieron una gran ensaladera.

84
00:06:52,407 --> 00:06:55,108
- Es de Tiffany's.
- ¿En serio?

85
00:06:55,477 --> 00:06:56,848
Siéntate, Ritchie.

86
00:06:58,213 --> 00:07:00,346
Necesito la llave del
apartamento de vuelta.

87
00:07:00,348 --> 00:07:01,462
¿Mike?

88
00:07:02,264 --> 00:07:03,363
Ya que están aquí,

89
00:07:03,364 --> 00:07:05,018
¿por qué Ritchie y tú no
almuerzan con nosotros?

90
00:07:05,020 --> 00:07:07,279
Lo siento, Sr. Henderson,
debemos irnos. ¿No, Ritchie?

91
00:07:07,281 --> 00:07:09,140
- Bueno.
- Nos vemos en la parrillada.

92
00:07:09,143 --> 00:07:10,956
- ¡Qué bien!
- Y Ritchie...

93
00:07:10,958 --> 00:07:13,167
Te esperamos a ti y a
tu encantadora esposa.

94
00:07:13,169 --> 00:07:15,028
- Sí.
- Hasta la vista.

95
00:07:15,030 --> 00:07:17,404
- Adiós, muchachos.
- Adiós, hijo.

96
00:07:18,800 --> 00:07:20,935
¿Viene Joan a la parrillada?

97
00:07:20,936 --> 00:07:23,545
¿Parrillada?
No sé si asistirá a la boda.

98
00:07:24,039 --> 00:07:27,175
Me encantan las bodas.
Son una cosa tan familiar...

99
00:07:27,500 --> 00:07:30,710
Y cuando se trata del real
meollo del asunto,

100
00:07:30,712 --> 00:07:33,814
eso es todo lo que tiene
un hombre: Su familia.

101
00:07:35,116 --> 00:07:37,684
- Mike, ¿quieres más sopa?
- No, mamá, estoy lleno.

102
00:07:37,686 --> 00:07:41,254
- ¿Y tú, Frank, más sopa?
- No quiero más sopa.

103
00:07:41,256 --> 00:07:44,577
Vamos, Franco,
es una buena sopa.

104
00:07:44,579 --> 00:07:46,538
Está bien, déjame tomar
un poco más de sopa.

105
00:07:47,696 --> 00:07:49,334
- ¿Ritchie?
- No.

106
00:07:49,364 --> 00:07:50,839
- ¿Mike?
- No.

107
00:07:51,800 --> 00:07:53,275
¿Están seguros?

108
00:07:57,172 --> 00:08:00,140
Hacía mucho tiempo que
no comíamos todos juntos.

109
00:08:03,845 --> 00:08:05,912
- ¿Cómo está Nick?
- ¿Quién?

110
00:08:06,348 --> 00:08:08,949
- Tu compañero de cuarto.
- Mella. Él está bien.

111
00:08:08,950 --> 00:08:10,950
¿Lo encontraremos
finalmente en la boda?

112
00:08:10,952 --> 00:08:14,087
Te lo prometo, verás a mi
compañero de cuarto en la boda.

113
00:08:14,089 --> 00:08:16,599
Una boda es un evento muy alegre.

114
00:08:16,825 --> 00:08:20,593
Es la unión de dos personas
en las buenas y en las malas,

115
00:08:20,595 --> 00:08:24,869
en una unión de bondad espiritual,
por los siglos de los siglos,

116
00:08:25,600 --> 00:08:27,940
que solo Dios puede separar.

117
00:08:34,909 --> 00:08:36,976
- ¿Quieres más ternera, Mike?
- No, mamá.

118
00:08:37,278 --> 00:08:40,213
- ¿Frank, quieres más ternera?
- No quiero más ternera.

119
00:08:40,215 --> 00:08:42,680
El carnicero te dio
buena ternera, Frank.

120
00:08:42,682 --> 00:08:44,117
Sí, es un buen carnicero.

121
00:08:44,119 --> 00:08:45,519
No es venoso.

122
00:08:47,389 --> 00:08:49,226
Odio la ternera venosa.

123
00:09:08,877 --> 00:09:10,777
Entonces,
¿cuál es el problema, Ritchie?

124
00:09:10,778 --> 00:09:12,812
Déjalo en paz.
Déjalo resolver sus propios problemas.

125
00:09:12,814 --> 00:09:16,249
- Cállate, no hablamos de matrimonio.
- Estamos hablando del divorcio.

126
00:09:16,251 --> 00:09:17,975
Si fuera el matrimonio,
podrías hablar.

127
00:09:17,977 --> 00:09:19,912
- Hablamos de divorcio.
- Así que calla.

128
00:09:19,914 --> 00:09:21,997
El matrimonio es
diferente del divorcio.

129
00:09:23,625 --> 00:09:26,699
Entonces,
¿cuál es el problema, Ritchie?

130
00:09:27,095 --> 00:09:28,761
No somos compatibles.

131
00:09:28,763 --> 00:09:32,131
- ¿Oíste eso? No son compatibles.
- Oí, pero no estoy escuchando.

132
00:09:32,133 --> 00:09:35,061
Casados desde hace 6 años,
y de repente quieren ser compatibles.

133
00:09:35,063 --> 00:09:37,904
- Es una fase.
- Estos niños estúpidos de hoy...

134
00:09:38,306 --> 00:09:40,940
No saben qué hacer con sí mismos,
y se divorcian por diversión. Patadas.

135
00:09:40,942 --> 00:09:42,508
Eso son: Patadas.

136
00:09:42,510 --> 00:09:46,345
Es 1970, le pasa a muchas parejas.
No hay nada que hacer al respecto.

137
00:09:46,347 --> 00:09:48,448
- Nunca en nuestra familia.
- No creemos en eso.

138
00:09:48,450 --> 00:09:50,143
Le pasa a la gente que
no le importa un carajo.

139
00:09:50,145 --> 00:09:52,890
¿Se divorciarían los Reyes de Inglaterra?
- Claro que no

140
00:09:52,891 --> 00:09:55,021
- No creen en eso.
- Por eso están juntos.

141
00:09:55,023 --> 00:09:57,000
Saben lo que le pasaría a
Inglaterra si se separaran.

142
00:09:57,002 --> 00:09:59,440
- Pero él cree en eso.
- No le importa lo de Inglaterra.

143
00:09:59,442 --> 00:10:03,330
Ni a él ni a nadie.
Es 1970, así que se divorciará.

144
00:10:04,132 --> 00:10:06,713
Era un novio tan hermoso...

145
00:10:06,714 --> 00:10:08,569
Todo el mundo decía que
estaba hecho en el cielo.

146
00:10:08,570 --> 00:10:12,107
Su abuela estaba tan feliz de
haber vivido para verlo casarse...

147
00:10:12,207 --> 00:10:14,652
Jackie, nuestro vecino,
tiene 3 hijos,

148
00:10:14,653 --> 00:10:16,853
y ni siquiera ha ido
a la universidad.

149
00:10:16,854 --> 00:10:19,882
- Mike no se va a divorciar.
- ¡Ni siquiera estoy casado, aún!

150
00:10:25,453 --> 00:10:27,787
Entonces,
¿cuál es el problema, Ritchie?

151
00:10:27,789 --> 00:10:30,990
Creo que están insinuando algo.
Quieren saber qué pasó.

152
00:10:30,992 --> 00:10:33,126
- ¿A dónde vas?
- Arriba.

153
00:10:33,128 --> 00:10:35,262
Siento separarme,

154
00:10:35,263 --> 00:10:38,832
pero no hablaré de matrimonio,
y eso es de lo único que sé.

155
00:10:38,833 --> 00:10:42,367
Pues hablaremos de divorcio,
en el que soy un experto.

156
00:10:42,370 --> 00:10:45,279
Eres el único que se ha acercado
alguna vez a eso, sabelotodo.

157
00:10:45,707 --> 00:10:48,474
Tu hermano se va a casar.
¿Cómo puedes divorciarte?

158
00:10:48,476 --> 00:10:49,553
¡Cállate, Beatrice!

159
00:10:50,454 --> 00:10:52,254
¿Dónde diablos crees que vas?

160
00:10:54,516 --> 00:10:57,618
Joan y yo lo hablamos,
y créeme, es mejor así.

161
00:10:57,619 --> 00:10:58,719
- ¿Mejor?
- ¿Mejor?

162
00:10:58,720 --> 00:11:00,380
- ¿Para quién, para tu madre?
- ¿Para tu padre?

163
00:11:00,381 --> 00:11:02,822
- Te diré para quién: Para ti.
- Siempre eres tú.

164
00:11:02,824 --> 00:11:04,891
- ¿Sabes qué es mejor para ti?
- No lo sabes.

165
00:11:04,893 --> 00:11:07,293
- Solo tú sabes, ¿no?
- ¿Escuchaste cuando te dije...

166
00:11:07,295 --> 00:11:09,960
- ..que no te casaras con ella?
- Escucha a tu padre.

167
00:11:10,362 --> 00:11:12,999
¿No entiendes? Joan y yo
no somos felices juntos.

168
00:11:13,501 --> 00:11:15,868
¿Escuchas eso, Beatriz?
No son felices juntos.

169
00:11:15,870 --> 00:11:17,136
Escuché, Frank.

170
00:11:17,138 --> 00:11:18,971
- ¿Quién es feliz?
- ¿Quién es feliz?

171
00:11:18,973 --> 00:11:21,407
¿Me ves corriendo
bailando por las calles?

172
00:11:21,409 --> 00:11:24,110
¿Ves a tu padre corriendo
por las calles bailando?

173
00:11:24,112 --> 00:11:26,206
¿Qué, te crees mejor que yo?

174
00:11:26,207 --> 00:11:27,793
¿Crees que tu madre
y yo somos felices?

175
00:11:27,794 --> 00:11:29,332
¿Cómo, no lo son?

176
00:11:29,333 --> 00:11:30,633
- ¡No!
- ¡No!

177
00:11:30,635 --> 00:11:32,435
Entonces,
¿por qué siguen juntos?

178
00:11:33,922 --> 00:11:36,262
- Porque estamos contentos.
- Estamos contentos.

179
00:11:36,758 --> 00:11:39,525
Estos chicos de hoy
solo buscan felicidad.

180
00:11:39,527 --> 00:11:43,630
No busques felicidad, Ritchie.
Sólo te hará sentir infeliz.

181
00:11:43,765 --> 00:11:46,333
Si no voy a ser feliz,
no quiero casarme.

182
00:11:47,035 --> 00:11:49,041
¿Adónde diablos cree que va?

183
00:11:51,272 --> 00:11:52,982
Crees que eres inteligente.

184
00:11:53,708 --> 00:11:57,376
Te digo que no eres inteligente.
Sé que no eres inteligente.

185
00:11:57,378 --> 00:11:58,778
Eres estúpido.

186
00:11:58,780 --> 00:12:01,180
¿Crees que solo las personas
casadas son infelices?

187
00:12:01,182 --> 00:12:03,549
- ¿Qué hay de Eddie Shride?
- ¿O Tommy Pizzo?

188
00:12:03,551 --> 00:12:06,185
- ¿O tu tía Paulina?
- ¿O el padre Burke?

189
00:12:06,186 --> 00:12:07,456
¿El padre Burke?

190
00:12:09,290 --> 00:12:11,600
- ¿Quieres terminar como ellos?
- ¿Infeliz?

191
00:12:11,601 --> 00:12:12,809
Infeliz...

192
00:12:12,894 --> 00:12:15,461
¿Por qué crees que todos mantenemos
a nuestras familias unidas?

193
00:12:15,463 --> 00:12:19,373
¿Por la felicidad?
No, por la familia.

194
00:12:19,701 --> 00:12:22,868
- Por los niños...
- ¡No tenemos niños!

195
00:12:22,870 --> 00:12:26,006
Te dije que no tuvieras hijos.
Le dije que no tuviera hijos.

196
00:12:26,007 --> 00:12:29,985
¿Qué hay de tu sobrino, Mark?
Tú y Joan son sus padrinos.

197
00:12:30,078 --> 00:12:31,678
Tienes una responsabilidad.

198
00:12:31,679 --> 00:12:35,282
¿Quién lo cuidará si, Dios no lo quiera,
todos morimos en un incendio?

199
00:12:35,283 --> 00:12:37,984
Todos podríamos morir cruzando
la calle por un camión.

200
00:12:37,986 --> 00:12:41,754
- O morir de un infarto en la sala.
- O electrocutarte en la bañera.

201
00:12:41,756 --> 00:12:43,991
Créeme, morir no es un picnic.

202
00:12:43,992 --> 00:12:47,424
Si no hablan racionalmente,
no voy a discutirlo con ustedes.

203
00:12:47,426 --> 00:12:50,496
Por el amor de Dios, Frank,
haz algo. ¡Haz algo!

204
00:12:50,498 --> 00:12:53,366
No me digas que no lo discutirás.
Me quitaré el cinturón...

205
00:12:53,368 --> 00:12:55,635
y te daré una paliza,
no importa la edad que tengas.

206
00:12:55,637 --> 00:12:57,214
No lo toques.

207
00:12:57,215 --> 00:12:58,471
Eso es todo lo que sabes,
el cinturón.

208
00:12:58,473 --> 00:13:01,641
¿Dónde estabas cuando era joven
y necesitaba una buena paliza?

209
00:13:01,643 --> 00:13:04,798
- Todo es tu culpa.
- No me digas que es mi culpa.

210
00:13:04,799 --> 00:13:08,313
Es tu culpa. Tú lo malcriaste.
Todo es tu culpa.

211
00:13:08,316 --> 00:13:11,770
No culpo a Ritchie ni a Joan.
Ni siquiera te culpo a ti, Frank.

212
00:13:11,773 --> 00:13:14,921
¿Sabes a quién culpo?
Al Concilio Ecuménico.

213
00:13:14,922 --> 00:13:17,697
Una vez que empiezas a jugar
con quién es santo y quién no,

214
00:13:17,699 --> 00:13:19,592
enloqueces a los jóvenes.

215
00:13:19,594 --> 00:13:23,606
Dios, ¿por qué tenía que pasar esto?
Tal vez no fui una buena madre.

216
00:13:24,165 --> 00:13:26,047
Es mi culpa, ¿no Ritchie?

217
00:13:26,048 --> 00:13:27,913
Es mi culpa,
¿no es así, Ritchie?

218
00:13:27,914 --> 00:13:29,802
¡Para, no es culpa de nadie!

219
00:13:29,804 --> 00:13:32,938
Tiene que ser culpa de alguien.
Quiero saber de quién es la culpa.

220
00:13:32,940 --> 00:13:34,881
Hablaremos con él
en la boda, Frank.

221
00:13:34,882 --> 00:13:36,682
Joan también estará allí.

222
00:13:44,919 --> 00:13:47,186
¿Creerías que viví con ellos
hasta que me casé?

223
00:13:47,188 --> 00:13:50,456
Cuando comienzan,
realmente pueden alejarte.

224
00:13:50,458 --> 00:13:51,816
Tú y Susan tuvieron
la idea correcta.

225
00:13:51,817 --> 00:13:53,317
- Sí.
- Sí, vivan juntos.

226
00:13:53,318 --> 00:13:55,828
- Sí.
- Tienes que conocerse.

227
00:13:55,830 --> 00:13:56,954
Crecí con Joan.

228
00:13:56,955 --> 00:13:58,933
Estaba demasiado asustada
para hacer lo que hiciste.

229
00:13:58,934 --> 00:14:01,180
Era un mundo distinto,
así que nos casamos.

230
00:14:01,182 --> 00:14:03,244
y luego descubrimos que fue un error.

231
00:14:03,245 --> 00:14:04,045
¿Sí?

232
00:14:04,048 --> 00:14:06,400
Pero no te va a pasar a ti.

233
00:14:06,401 --> 00:14:07,341
Lo hiciste bien.

234
00:14:07,342 --> 00:14:09,043
¿Qué me hace tan especial?

235
00:14:09,774 --> 00:14:10,574
¿Eh?

236
00:14:11,379 --> 00:14:13,719
Estoy transitando el
mismo camino que tú.

237
00:14:17,285 --> 00:14:20,186
Hoy vi las fotos de nuestra
boda en "Donaldson's".

238
00:14:20,188 --> 00:14:21,390
¿Sí?

239
00:14:23,625 --> 00:14:25,331
Te ves igual, Johnny.

240
00:14:27,322 --> 00:14:31,334
- Pero yo estoy más vieja.
- No, no es así, cariño.

241
00:14:34,806 --> 00:14:36,602
Pero debes mantenerte en forma.

242
00:14:36,604 --> 00:14:40,077
Recuerda, no tienes 4 años en la
Infantería de Marina detrás de ti.

243
00:14:52,553 --> 00:14:55,120
¿Crees que Susan
será feliz con Mike?

244
00:14:55,790 --> 00:14:57,801
¿Por qué no?
Llevan un año haciéndolo.

245
00:14:59,560 --> 00:15:01,570
Podría ser solo físico.

246
00:15:01,571 --> 00:15:03,171
Sí, bueno...

247
00:15:05,900 --> 00:15:07,903
Ese es un buen lugar
para comenzar.

248
00:15:11,239 --> 00:15:13,274
Saldré enseguida, Johnny.

249
00:15:27,088 --> 00:15:30,361
<i>Él y el Dr. Edwardes estaban en
un techo alto e inclinado.</i>

250
00:15:30,558 --> 00:15:33,826
<i>Y cuando vio a Edwardes
tirarse al borde de la muerte,</i>

251
00:15:33,828 --> 00:15:37,797
<i>también vio al enojado propietario
escondido tras la chimenea, riéndose.</i>

252
00:15:37,799 --> 00:15:40,810
<i>El simbolismo de la pequeña
rueda se me escapa.</i>

253
00:15:42,937 --> 00:15:45,646
Está pensando eso ahora,
Dr. Murchison.

254
00:15:48,476 --> 00:15:50,042
Cariño, espera un minuto.

255
00:15:50,044 --> 00:15:52,611
Ingrid Bergman acaba de
descubrir quién es el asesino.

256
00:15:52,613 --> 00:15:57,649
- Viste "Cuéntame tu vida" 4 veces.
- 6 veces, es una de mis favoritas.

257
00:15:57,652 --> 00:15:59,787
<i>Condenado como un hombre cuerdo...</i>

258
00:16:00,521 --> 00:16:03,725
<i>...y muerto en la silla
eléctrica por tu crimen.</i>

259
00:16:04,091 --> 00:16:07,568
- Voy a telefonear...
- Mi Dios, Ingrid Bergman...

260
00:16:09,397 --> 00:16:11,464
¿Qué pasa con Gregory Peck?

261
00:16:14,836 --> 00:16:18,245
- Él no tiene tu apariencia.
- Es verdad.

262
00:16:22,410 --> 00:16:24,987
Espera un minuto, cariño.
Harás que me pierda el final.

263
00:16:26,514 --> 00:16:28,914
Está bien, esperaré.

264
00:16:28,916 --> 00:16:32,218
<i>Cualquier marido de
Constanza es marido mío.</i>

265
00:16:32,220 --> 00:16:35,060
<i>- Bueno. Adiós, buena suerte.
- Adiós.</i>

266
00:16:50,271 --> 00:16:51,942
Buenas noches, cariño.

267
00:17:11,259 --> 00:17:13,126
Vamos, Wilma.
Estoy cansado.

268
00:17:19,534 --> 00:17:22,174
¿Me harás el amor, o no?

269
00:17:23,170 --> 00:17:26,215
- Te debo una.
- Me debes dos.

270
00:17:28,509 --> 00:17:30,751
¿Cómo es eso de
que te debo dos?

271
00:17:32,346 --> 00:17:35,681
El viernes pasado y el miércoles anterior,
cuando tu madre se quedó a dormir,

272
00:17:35,683 --> 00:17:37,883
y no querías hacer ruido.

273
00:17:37,885 --> 00:17:40,628
Bueno, ahora te debo tres.
Soy bueno para eso.

274
00:17:54,969 --> 00:17:56,137
¿Qué?

275
00:17:56,404 --> 00:17:59,506
¡Vamos, Wilma,
no estoy de humor, ahora!

276
00:18:02,109 --> 00:18:04,244
Está bien,
si realmente no quieres.

277
00:18:04,245 --> 00:18:07,722
No quiero que hagas nada
que no quieras hacer.

278
00:18:16,257 --> 00:18:18,397
No vuelvas a tocarme nunca más.

279
00:18:27,602 --> 00:18:29,735
¿Apagarías el cigarrillo
y te pondrías a dormir?

280
00:18:29,737 --> 00:18:32,071
- No puedo dormir estando así.
- Todo está en tu mente.

281
00:18:32,073 --> 00:18:35,495
- No es así, me siento sexy.
- Son solo nervios, come un sándwich.

282
00:18:53,160 --> 00:18:55,427
Vamos, Wilma, en la mañana,
en la mañana...

283
00:18:55,429 --> 00:18:58,764
No me interesa la mañana.
No es romántico por la mañana.

284
00:18:58,766 --> 00:19:01,606
- Es romántico ahora.
- Para mí es trabajo.

285
00:19:07,708 --> 00:19:12,044
Mira, Johnny, ya es jueves.
No hicimos el amor en 10 días.

286
00:19:12,046 --> 00:19:15,114
Los dos trabajamos muy duro para hacer
el amor al menos 2 veces por semana,

287
00:19:15,116 --> 00:19:17,183
así que,
si no lo hacemos esta noche,

288
00:19:17,218 --> 00:19:19,852
habrá mucha presión sobre
nosotros para ponernos al día.

289
00:19:19,854 --> 00:19:22,788
No sería así, si no me retaras
por eso todo el tiempo.

290
00:19:22,790 --> 00:19:26,241
¿Retarte? He intentado todas
las formas sutiles de llegar a ti.

291
00:19:26,243 --> 00:19:28,460
excepto mostrarte películas porno.

292
00:19:28,462 --> 00:19:32,081
Tengo la sensación de que estás tratando de
hacer que mi virilidad parezca impotente.

293
00:19:32,083 --> 00:19:35,234
- ¿Cuándo sentiste eso por primera vez?
- El día que me casé contigo.

294
00:19:35,236 --> 00:19:38,671
- Era dinamita con otras mujeres.
- Tuvieron suerte de estar ahí...

295
00:19:38,673 --> 00:19:41,040
...con el poseedor del récord de una
relación sexual de tres segundos.

296
00:19:41,042 --> 00:19:42,642
De todas las mujeres del mundo,

297
00:19:42,643 --> 00:19:45,144
tuve que ir a casarme con una
fanática del orgasmo simultáneo.

298
00:19:45,146 --> 00:19:49,148
Lees un par de revistas "Ladies' Home",
y todo lo que piensas es: "Yo también".

299
00:19:49,150 --> 00:19:51,251
¿Y por qué no "yo también"?

300
00:19:51,252 --> 00:19:53,152
Realmente quieres
tomar el control, ¿no?

301
00:19:53,154 --> 00:19:55,487
No creas que no me he fijado
en el nuevo guardarropa...

302
00:19:55,489 --> 00:19:58,991
...con pantalones, trajes y corbatas.
Realmente te ves marimacho.

303
00:19:58,993 --> 00:20:02,004
¿Marimacho? Soy más femenina
de lo que tú nunca serás.

304
00:20:05,666 --> 00:20:09,902
- Lo único que quiero es algo de ternura.
- Mira quien quiere ternura.

305
00:20:09,904 --> 00:20:12,204
Te daré ternura.
Ahí tienes tu ternura.

306
00:20:12,206 --> 00:20:15,074
Será mejor que decidas si
quieres ser hombre o mujer,

307
00:20:15,076 --> 00:20:17,876
y luego háblame de ternura, Wilma.
¿O es Willy?

308
00:20:17,878 --> 00:20:19,044
Te diré algo.

309
00:20:19,046 --> 00:20:22,288
Tú decides lo que quieres ser primero,
y luego yo seré lo que quede.

310
00:20:23,751 --> 00:20:26,485
Te crees muy masculino porque,
cada vez que tenemos un problema,

311
00:20:26,487 --> 00:20:28,800
te das la vuelta, te vas a dormir,
o te emborrachas,

312
00:20:28,801 --> 00:20:30,601
o tratas de actuar duro conmigo.

313
00:20:31,058 --> 00:20:33,055
Tengo algo para acalorarte.

314
00:20:33,057 --> 00:20:34,899
¡Esos duros sargentos de
instrucción de la Marina...

315
00:20:34,900 --> 00:20:36,800
...son los maricas más
grandes del mundo!

316
00:20:36,801 --> 00:20:39,398
¿Qué?
¿Qué dijiste?

317
00:20:39,400 --> 00:20:41,674
No hables así de la
Infantería de Marina.

318
00:20:41,676 --> 00:20:44,654
Bueno, son los mayores
maricas latentes,

319
00:20:44,655 --> 00:20:45,905
pero no son hombres de verdad.

320
00:20:45,906 --> 00:20:47,740
Un hombre de verdad es
cálido, comprensivo,

321
00:20:47,742 --> 00:20:52,144
tierno, gentil, amoroso,
sensible y...

322
00:20:52,146 --> 00:20:53,345
¿Y qué es una mujer?

323
00:20:53,347 --> 00:20:58,185
Una mujer es fuerte,
responsable, valiente y...

324
00:20:58,419 --> 00:21:00,085
¿Y qué? ¿Y qué?

325
00:21:00,087 --> 00:21:03,155
Una mujer es... muy...

326
00:21:06,560 --> 00:21:08,866
No sé qué es una mujer.

327
00:21:10,498 --> 00:21:13,200
Ya no veo ninguna
diferencia entre nosotros.

328
00:21:31,318 --> 00:21:34,119
En la boda, alquilaremos una
habitación extra para los niños.

329
00:21:34,121 --> 00:21:36,588
Para entonces,
estaré un poco descansado.

330
00:21:36,710 --> 00:21:39,558
Pediremos un poco de champán.
Será como una segunda luna de miel.

331
00:21:39,560 --> 00:21:41,197
¿Qué tal suena, eh?

332
00:21:42,463 --> 00:21:44,567
Está bien, cariño.
Buenas noches, apaga la luz.

333
00:21:55,576 --> 00:21:57,483
Recuerda que ahora
me debes tres.

334
00:21:58,049 --> 00:22:00,780
- Susan, eres...
- Crudo.

335
00:22:00,781 --> 00:22:02,447
- ¿Wilma?
- Medio.

336
00:22:02,449 --> 00:22:04,425
- ¿Johnny?
- Igual que el mío.

337
00:22:05,085 --> 00:22:08,426
El de "Madre" es medio cocido,
y el de Kathy también.

338
00:22:08,489 --> 00:22:10,590
El de Mike no lo cocinaré
hasta que venga.

339
00:22:11,841 --> 00:22:12,891
¡Madre!

340
00:22:13,667 --> 00:22:18,706
Algún día nos vamos a mudar a Florida
para hacer barbacoas todo el año.

341
00:22:20,367 --> 00:22:21,500
No entiendo...

342
00:22:21,502 --> 00:22:24,102
...por qué no puedes poner a los
Trepannis con los Henderson.

343
00:22:24,104 --> 00:22:27,800
Porque el aceite y el agua no se mezclan.
¡Bernice, los Trepannis son italianos,

344
00:22:27,801 --> 00:22:28,808
de Nueva York!

345
00:22:28,809 --> 00:22:31,445
Los parientes de Hal son irlandeses,
de Bridgeport.

346
00:22:34,582 --> 00:22:36,500
Johnny, no te canses.

347
00:22:36,501 --> 00:22:39,501
- Tómalo con calma.
- Bueno, chicos. Vamos, vamos.

348
00:22:40,154 --> 00:22:43,165
Chicos, van a agotar a su padre.
¡Fuera!

349
00:22:47,261 --> 00:22:51,034
- Hijo, ¿cómo te gusta el tuyo?
- Carbonizado.

350
00:22:55,135 --> 00:22:57,001
Oye, ¿te acuérdate de mí?

351
00:22:58,873 --> 00:23:02,146
- ¿Qué pasa?
- Ritchie se va a divorciar.

352
00:23:03,047 --> 00:23:04,007
Oh...

353
00:23:04,011 --> 00:23:06,282
Qué lástima.
Lo siento.

354
00:23:10,317 --> 00:23:12,146
Dije que lo sentía.

355
00:23:12,147 --> 00:23:14,047
¿Qué tiene eso que ver
eso con nosotros?

356
00:23:14,054 --> 00:23:16,088
Si no te casas,
no te divorcias.

357
00:23:16,490 --> 00:23:18,857
¿Estarás tenso todo
el tiempo, ahora?

358
00:23:18,859 --> 00:23:19,859
Quizás.

359
00:23:20,127 --> 00:23:22,060
¿Qué quieres hacer?
¿Cancelar la boda?

360
00:23:22,062 --> 00:23:24,413
- Así es.
- ¿Seguir como estamos?

361
00:23:24,415 --> 00:23:25,608
¿Por qué no?

362
00:23:25,609 --> 00:23:28,200
- Fue hermoso por 1 año y medio.
- Bueno.

363
00:23:29,103 --> 00:23:31,403
- ¿En serio?
- Si, está bien.

364
00:23:31,405 --> 00:23:33,642
Eso es todo.
Vamos a casa.

365
00:23:35,209 --> 00:23:37,615
Espera, solo una cosa más.

366
00:23:39,013 --> 00:23:42,247
- ¿Ves a ese hombre de ahí?
- ¿Te refieres al Rey del Carbón?

367
00:23:42,249 --> 00:23:44,716
Ese hombre va a levantarse
mañana por la mañana,

368
00:23:44,718 --> 00:23:48,252
se pondrá sus pantalones a rayas
y esperará a mi madre,

369
00:23:48,455 --> 00:23:52,297
quien se pondrá su vestido de
900 dólares de Bergdorf Goodman.

370
00:23:52,760 --> 00:23:55,560
E irán juntos a nuestra
iglesia familiar,

371
00:23:55,562 --> 00:23:59,096
para saludar a las más de 100 personas
que vienen a verlo entregar a la novia.

372
00:23:59,099 --> 00:24:01,433
Estás tratando de hacerme
quedar como el malo.

373
00:24:01,435 --> 00:24:04,202
No funcionará, no te debo nada,
nena, ¿lo entiendes?

374
00:24:04,204 --> 00:24:07,772
No estoy hablando de mí.
Estoy hablando de ese hombre...

375
00:24:08,042 --> 00:24:11,610
...que ha pagado el Gran Salón
de Baile del "Stoneridge Inn".

376
00:24:11,612 --> 00:24:15,414
Músicos contratados,
paga por 150 cenas, 50 cajas de--

377
00:24:15,416 --> 00:24:18,884
Pagaré todo. Tengo 20 dólares,
tómalo como depósito.

378
00:24:18,886 --> 00:24:22,721
No me lo des a mí, sino a él.
Eso es todo lo que debes hacer.

379
00:24:22,723 --> 00:24:24,926
Tienes toda la razón, lo haré.

380
00:24:32,800 --> 00:24:36,212
- ¿Está bien carbonizado para ti, hijo?
- Sr. Henderson, soy Phyllis.

381
00:24:37,871 --> 00:24:39,471
- ¿Quién?
- El compañero de cuarto de Susan,

382
00:24:39,473 --> 00:24:41,718
con el que ha estado viviendo
durante 1 año y medio.

383
00:24:42,643 --> 00:24:44,009
Caminemos un poco.

384
00:24:44,511 --> 00:24:47,750
- Si no me cree, pregúntele--
- Te creo. No hay problema.

385
00:24:47,781 --> 00:24:51,083
Cuando Susan camina por el pasillo
con su vestido de novia blanco...

386
00:24:51,085 --> 00:24:54,486
la "virgen" Susan se verá con el
padre Gregory, y eso es hipocresía.

387
00:24:54,488 --> 00:24:55,821
Ya estamos como casados.

388
00:24:55,823 --> 00:24:58,184
No quiero seguir adelante
con esta farsa. ¿Lo entiende?

389
00:24:58,186 --> 00:25:01,134
Lo entiendo, Mike.
Siéntate.

390
00:25:02,296 --> 00:25:05,034
Aquí no hay ningún problema,
Mike, créeme.

391
00:25:05,265 --> 00:25:07,999
Quizás estaba bien antes,
pero no está bien para nosotros.

392
00:25:08,002 --> 00:25:12,314
- Ya no vivimos mentiras.
- Tenemos dos niñas, Mike.

393
00:25:13,107 --> 00:25:15,549
Ustedes son dos hermanos, ¿no?

394
00:25:15,610 --> 00:25:17,576
Tal vez, si tuvieras una hermana,

395
00:25:17,578 --> 00:25:20,846
entenderías sobre
madres, hijas y bodas.

396
00:25:20,848 --> 00:25:23,248
Las bodas no se planifican
con unos meses de antelación.

397
00:25:23,250 --> 00:25:26,621
Las bodas se planean desde
que la niña tiene unos 6 años.

398
00:25:27,955 --> 00:25:32,295
Susan fue a su primera fiesta
de disfraces a los 8 años,

399
00:25:35,229 --> 00:25:37,068
vestida de novia.

400
00:25:37,564 --> 00:25:38,668
Por favor.

401
00:25:39,733 --> 00:25:42,434
¿Qué preferirías hacer, Mike?
¿Huir a Canadá?

402
00:25:42,436 --> 00:25:43,879
Claro que lo haría.

403
00:25:44,738 --> 00:25:46,475
Depende de ti, Mike.

404
00:25:47,357 --> 00:25:50,876
Lo que debes hacer es sopesar tu propio
dolor contra el dolor de todos los demás,

405
00:25:50,878 --> 00:25:52,377
y luego hacer lo que es mejor.

406
00:25:52,379 --> 00:25:56,892
Pero decidas lo que decidas,
lo entenderé. Ningún problema.

407
00:26:06,560 --> 00:26:07,994
- ¿Le dijiste?
- Le dije.

408
00:26:08,796 --> 00:26:10,533
¿En dónde nos pararemos?

409
00:26:13,333 --> 00:26:15,536
Frente al padre Gregory.

410
00:26:16,270 --> 00:26:19,406
- No lo hagas por mí.
- No lo hago por ti.

411
00:26:19,840 --> 00:26:22,641
Lo estoy haciendo por
una niña de 8 años...

412
00:26:22,643 --> 00:26:25,152
...que acudió a su primera
mascarada vestida de novia.

413
00:26:26,814 --> 00:26:29,358
- ¿Él te dijo eso?
- Tú nunca lo hiciste.

414
00:26:32,453 --> 00:26:34,257
¿Hay algo más que deba saber?

415
00:26:41,161 --> 00:26:44,101
Solo que te amo,
hijo de puta.

416
00:26:48,135 --> 00:26:52,204
- Madre, el asado va de maravilla.
- Kathy, si colocamos--

417
00:26:52,206 --> 00:26:55,140
No tengo nada más que decir sobre
los Trepannis y los Henderson.

418
00:26:55,142 --> 00:26:56,908
No me pidas mi opinión, Berenice.

419
00:26:56,910 --> 00:26:59,711
No me preguntes mi opinión
sobre donde sentar a la gente...

420
00:26:59,713 --> 00:27:02,750
o cualquier otra cosa relacionada
con la boda de su hija.

421
00:27:10,664 --> 00:27:13,658
Haz algo.
Eres tan bueno con ella.

422
00:27:13,660 --> 00:27:16,398
No te preocupes, Madre.
Yo me encargaré.

423
00:27:30,611 --> 00:27:33,451
- ¿Estas ahí?
- ¡No, vete!

424
00:27:33,947 --> 00:27:36,048
Déjame entrar,
quiero hablar contigo.

425
00:27:36,349 --> 00:27:38,956
No hay nada que decir.
Nada. Todo es nada.

426
00:27:48,362 --> 00:27:51,703
- Adiós, Hal.
- Adiós, Kathy.

427
00:27:54,515 --> 00:27:55,679
Te quiero tanto...

428
00:27:55,680 --> 00:27:57,680
Eres toda mi vida.
No puedo vivir sin ti.

429
00:27:57,771 --> 00:27:59,975
No podría vivir sin ti.
Te amo, Kathy.

430
00:28:00,676 --> 00:28:02,776
No quisiste decir lo que
acabas de decir.

431
00:28:03,777 --> 00:28:06,378
No hay nada que decir.
Nada. Todo es nada.

432
00:28:06,380 --> 00:28:09,281
10 años y nada.
Ya no lo quiero

433
00:28:09,283 --> 00:28:12,317
Kathy, te lo prometo,
en cuanto Susan se case,

434
00:28:12,319 --> 00:28:13,715
le pediré el divorcio a Bernice.

435
00:28:13,717 --> 00:28:16,254
Lo prometiste el año pasado
y el anterior.

436
00:28:16,256 --> 00:28:19,824
- Esta vez será diferente.
- “Ni bien Wilma tenga otro bebé”.

437
00:28:19,826 --> 00:28:22,260
- Por favor, Kathy.
- "Ni bien Susan se case".

438
00:28:22,262 --> 00:28:27,165
Se va a casar, Hal,
¿y dónde está lo mío?

439
00:28:27,167 --> 00:28:29,634
Esto podría ser peligroso.
Bernice podría oírnos.

440
00:28:29,636 --> 00:28:32,671
Ya no me importa.
No quiero volver a verte.

441
00:28:32,673 --> 00:28:35,907
Si dejas que 10 años de amor
terminen en un baño,

442
00:28:36,109 --> 00:28:38,119
perderé todo el respeto
por mí mismo.

443
00:28:38,946 --> 00:28:42,091
- Adiós, Hal.
- Adiós, Kathy.

444
00:28:42,583 --> 00:28:45,060
Te quiero mucho.
Eres mi vida entera.

445
00:28:45,061 --> 00:28:46,761
No puedo vivir sin ti.

446
00:28:51,558 --> 00:28:55,193
Estos pocos momentos preciosos
que tenemos juntos lo son todo.

447
00:28:55,195 --> 00:28:57,262
Oh, sí, son preciosos.

448
00:28:57,331 --> 00:28:58,897
¡Oh, mi rodilla!

449
00:28:58,899 --> 00:29:02,308
Lo siento, Kathy. ¡Oh, levántate!
Estás lastimando mi músculo.

450
00:29:05,339 --> 00:29:08,043
¿Por qué todo tiene
que ser tan sórdido?

451
00:29:09,776 --> 00:29:11,046
¿Sórdido?

452
00:29:12,112 --> 00:29:14,220
¿Cómo puedes llamar
a esto sórdido?

453
00:29:16,817 --> 00:29:20,518
No puedes evitar a quien
amas y a quien no amas.

454
00:29:20,520 --> 00:29:23,188
Te amo,
y quiero que seas feliz.

455
00:29:23,190 --> 00:29:26,591
Y no amo a Bernice,
pero quiero que sea feliz.

456
00:29:26,593 --> 00:29:30,005
Y amo a mis hijos,
y quiero que sean felices.

457
00:29:30,007 --> 00:29:33,031
Pero no quiero que mi deseo
de que Bernice sea feliz...

458
00:29:33,033 --> 00:29:35,109
...me quite mi amor por ti.

459
00:29:35,602 --> 00:29:40,172
Pero el querer que mis hijos sean felices,
sin quitarme el amor por ti,

460
00:29:40,173 --> 00:29:44,615
hará feliz a Bernice,
y por eso hará felices a los niños.

461
00:29:45,178 --> 00:29:47,115
Quiero que todos sean felices.

462
00:29:48,215 --> 00:29:49,553
Todo el mundo.

463
00:29:50,050 --> 00:29:54,460
- Ese podría ser mi mayor defecto.
- Yo también quiero que todos sean felices.

464
00:29:57,324 --> 00:29:59,925
Bernice es realmente una chica maravillosa.

465
00:30:01,561 --> 00:30:04,606
Por eso es un infierno para mí.
Ella es tan aburrida...

466
00:30:04,965 --> 00:30:06,269
Lo sé...

467
00:30:06,533 --> 00:30:09,635
Todo lo que le interesa es construir
un hogar para mí y los niños,

468
00:30:09,636 --> 00:30:13,905
la Cooperadora Escolar, "Bloomingdale's",
"AandP" y las "Chicas Exploradoras".

469
00:30:13,907 --> 00:30:17,914
- Yo también quiero eso.
- Pero eres una persona muy vital.

470
00:30:18,645 --> 00:30:19,847
¿Lo soy?

471
00:30:23,884 --> 00:30:27,185
- ¿Por qué no le dices a Berenice?
- Porque no quiero lastimarla.

472
00:30:27,387 --> 00:30:29,921
- ¿Quieres lastimarme a mí?
- Por supuesto que no.

473
00:30:29,923 --> 00:30:31,890
Alguien tiene que salir lastimado.

474
00:30:31,892 --> 00:30:35,267
En una situación como esta,
alguien tiene que salir lastimado.

475
00:30:35,562 --> 00:30:37,604
¿Quieres que Berenice
salga lastimada?

476
00:30:40,967 --> 00:30:43,568
No, no quiero lastimar a Bernice.

477
00:30:43,570 --> 00:30:46,581
- ¿Quieres lastimar a mis hijos?
- Oh, no...

478
00:30:46,740 --> 00:30:48,200
No, no quiero...

479
00:30:49,001 --> 00:30:51,301
Entonces, ¿quién debería
salir lastimado? ¿Yo?

480
00:30:57,117 --> 00:30:59,540
Siento náuseas...

481
00:30:59,541 --> 00:31:01,161
No te enfermes conmigo,
por favor.

482
00:31:01,162 --> 00:31:02,962
Por favor, Kathy,
no te enfermes.

483
00:31:03,357 --> 00:31:07,096
- No puedo evitarlo.
- Kathy, por favor.

484
00:31:08,395 --> 00:31:09,807
Se lo diré a Bernice.

485
00:31:09,808 --> 00:31:12,808
Se lo diré el sábado por la noche,
después de la boda.

486
00:31:19,906 --> 00:31:23,645
Jerry, ¿te gustaría llevar a
la prima de Susan a la boda?

487
00:31:23,810 --> 00:31:27,583
- ¿Una prima? ¿Estás bromeando?
- Lo hará, no tiene una cita.

488
00:31:28,315 --> 00:31:30,415
Ambos son solteros,
y puede que se lleven bien.

489
00:31:30,700 --> 00:31:32,373
Espera un momento, Mike.

490
00:31:32,374 --> 00:31:35,247
Sé que es tu boda, pero el sábado por
la noche es un sábado por la noche.

491
00:31:35,248 --> 00:31:36,308
¿Por qué no debería anotar?

492
00:31:36,309 --> 00:31:38,109
No quiero desperdiciar
un sábado por la noche.

493
00:31:38,658 --> 00:31:41,059
Claro que es hermosa,
justo tu tipo.

494
00:31:41,261 --> 00:31:43,413
No me gusta apostar.

495
00:31:43,414 --> 00:31:45,214
¿Por qué no la llevas a
tomar algo esta noche?

496
00:31:45,999 --> 00:31:48,967
- Bueno, pero si es que puedo anotar.
- Eso depende totalmente de ti.

497
00:31:48,969 --> 00:31:51,570
- ¿Qué le pasa?
- Dónde se encuentran.

498
00:31:52,839 --> 00:31:54,739
Ella puede conocerte esta noche.

499
00:31:54,741 --> 00:31:59,210
Será mejor que no sea una perra.
Hay 10.000 chicas esperando mi cuerpo.

500
00:31:59,212 --> 00:32:00,448
¿Dónde?

501
00:32:01,615 --> 00:32:03,859
Tú dile dónde.
Aquí está Brenda.

502
00:32:11,625 --> 00:32:13,999
Hola, Jerry. Soy Brenda.

503
00:32:14,461 --> 00:32:16,140
Hola, Brenda. Soy Jerry.

504
00:32:17,541 --> 00:32:18,441
¿Dónde?

505
00:32:18,832 --> 00:32:21,206
- El lugar de la acción.
- ¿Dónde?

506
00:32:22,269 --> 00:32:26,679
En "Alan", en la calle Greenwich.
A las 9:00 en punto.

507
00:32:27,140 --> 00:32:30,049
Bueno, bueno...
Adiós, Jerry.

508
00:32:32,379 --> 00:32:34,650
Tiene una voz fuerte.

509
00:32:35,515 --> 00:32:37,115
Muy masculina.

510
00:33:27,434 --> 00:33:28,710
¿Qué tomarás?

511
00:33:36,343 --> 00:33:38,011
Una ginebra con Coca-Cola.

512
00:33:39,012 --> 00:33:40,715
- ¿Juntas?
- Sí.

513
00:33:41,748 --> 00:33:43,018
Suave.

514
00:34:00,300 --> 00:34:01,443
- ¿Jerry?
- ¿Brenda?

515
00:34:01,444 --> 00:34:02,923
- Sí.
¡Brenda!

516
00:34:02,924 --> 00:34:04,424
- Hola.
- Jerry. - Sí.

517
00:34:08,041 --> 00:34:09,741
Ven, vamos a la barra.

518
00:34:09,743 --> 00:34:11,683
- Está bien.
- ¿Está bien, Brenda?

519
00:34:12,946 --> 00:34:16,681
Es muy amable de tu parte pedirme
un trago cuando no me conoces.

520
00:34:16,683 --> 00:34:18,324
Un hombre tiene que apostar.

521
00:34:21,054 --> 00:34:22,295
Perdóneme...

522
00:34:30,931 --> 00:34:33,140
- ¿Qué vas a tomar?
- Lo mismo que tú.

523
00:34:34,134 --> 00:34:35,236
Lo mismo.

524
00:34:37,304 --> 00:34:40,308
Entonces,
¿eres la prima de Susan, no?

525
00:34:42,509 --> 00:34:46,043
Somos cercanas. Pasamos juntas
por los disturbios de Columbia.

526
00:34:46,046 --> 00:34:49,148
- ¿Fuiste a Colombia?
- No, solo era una agitadora externa.

527
00:34:49,149 --> 00:34:50,492
Oh, eso es pesado.

528
00:34:52,652 --> 00:34:55,153
Hay una mesa.
Vamos, estaremos más cómodos.

529
00:34:55,355 --> 00:34:56,794
Llevaré las bebidas.

530
00:34:59,159 --> 00:35:00,266
Perdóneme...

531
00:35:06,333 --> 00:35:07,540
Disculpa...

532
00:35:10,637 --> 00:35:12,146
Aquí estamos.

533
00:35:13,600 --> 00:35:15,147
Sí, sí...

534
00:35:15,980 --> 00:35:18,613
Oh, esto es mucho más íntimo.

535
00:35:23,249 --> 00:35:25,855
Me encantan las bodas
fuera de la ciudad, ¿a ti no?

536
00:35:26,186 --> 00:35:29,428
El paseo,
la fiesta de pijamas...

537
00:35:30,594 --> 00:35:34,359
- Mike y Susan tienen mucha suerte.
- Bueno, en cierto modo,

538
00:35:34,361 --> 00:35:38,305
pero no estoy seguro si entiendo
toda la escena del matrimonio.

539
00:35:38,565 --> 00:35:42,734
Está bien para algunas personas,
supongo. Pero no sé si es hoy.

540
00:35:42,736 --> 00:35:44,969
¿Sabes lo que quiero decir
con "hoy en día"? Hoy en día.

541
00:35:44,971 --> 00:35:49,541
Hoy en día vives libre.
Hombre, mujer, amor...

542
00:35:51,011 --> 00:35:53,521
No necesitas un diploma, ¿no?

543
00:35:56,216 --> 00:35:58,216
En cierto modo,
puede que tengas razón.

544
00:35:58,218 --> 00:36:00,852
Una amiga mía salía con un cubano...

545
00:36:00,854 --> 00:36:04,722
...que conocía a una chica que tenía un
amigo que salía con el Che Guevara.

546
00:36:04,724 --> 00:36:06,691
Él también estaba muy
deprimido por el matrimonio.

547
00:36:06,693 --> 00:36:08,293
- ¿Viste la película?
- No.

548
00:36:08,294 --> 00:36:10,261
- Yo tampoco.
- Creo que cometió un error.

549
00:36:10,263 --> 00:36:11,629
- ¿El Che?
- No, el barman.

550
00:36:11,631 --> 00:36:13,300
Puso ginebra en lugar de ron.

551
00:36:13,301 --> 00:36:15,601
No, eso es lo que pedí:
Ginebra y Coca-Cola.

552
00:36:23,243 --> 00:36:25,710
¿Siempre has estado soltero?

553
00:36:25,712 --> 00:36:28,279
Nómbrame una pareja casada
que sepas que es feliz.

554
00:36:28,281 --> 00:36:29,614
Los Burton.

555
00:36:29,616 --> 00:36:31,717
- ¿Conoces a los Burton?
- No exactamente,

556
00:36:31,718 --> 00:36:34,986
pero un día estaba sentada
en "Ryker's Restaurant",

557
00:36:34,988 --> 00:36:38,022
y su chófer entró a buscarle
un bote de café,

558
00:36:38,024 --> 00:36:40,125
y la vi sentada en la limusina.

559
00:36:40,126 --> 00:36:43,760
Déjame decirte algo:
Parecía muy contenta.

560
00:36:43,761 --> 00:36:44,761
Brenda...

561
00:36:45,442 --> 00:36:46,542
Brenda...

562
00:36:49,235 --> 00:36:51,129
Nunca tomo una cita a ciegas,
nunca,

563
00:36:51,130 --> 00:36:53,130
pero esta vez me alegro
de haberlo hecho.

564
00:36:53,206 --> 00:36:55,941
Eres incluso mejor de lo
que Mike dijo que eras.

565
00:36:55,942 --> 00:36:57,976
¿Sabes lo que eres?

566
00:36:57,977 --> 00:37:02,012
- ¿No estás decepcionado?
- Yo no. No señor.

567
00:37:08,788 --> 00:37:10,855
- Dios mío.
- ¿Qué pasa?

568
00:37:10,857 --> 00:37:15,663
Dejé el gas abierto en mi apartamento.
Todo el apartamento puede explotar.

569
00:37:15,695 --> 00:37:19,172
¿Te importaría?
No sé cómo pude haber hecho eso.

570
00:37:23,103 --> 00:37:25,980
- ¿Leíste el Cosmopolitan
de este mes? - No.

571
00:37:25,982 --> 00:37:29,774
Helen Gurley Brown dice que,
si vas al apartamento de un hombre...

572
00:37:29,776 --> 00:37:33,344
...después de comenzar una relación,
solo estás buscando problemas.

573
00:37:33,346 --> 00:37:35,046
- ¿En serio?
- Sí, pero no acuerdo.

574
00:37:35,048 --> 00:37:37,315
¿Cómo se puede generalizar
sobre algo así?

575
00:37:37,317 --> 00:37:38,483
Claro, claro...

576
00:37:38,485 --> 00:37:40,780
¿Quién eres tú,
quién es esa persona...

577
00:37:40,781 --> 00:37:42,204
...y cuáles son tus
propias necesidades...

578
00:37:42,255 --> 00:37:44,322
- ...que no pueden dejar de colorear
tus sentimientos? - Sí.

579
00:37:44,324 --> 00:37:47,325
- Por eso, te esperaré aquí afuera.
- Sí... ¿Qué?

580
00:37:47,327 --> 00:37:49,494
- Prefiero esperarte aquí afuera.
- ¿Por qué?

581
00:37:49,496 --> 00:37:51,796
No tengo ganas de ir al
apartamento de una persona,

582
00:37:51,798 --> 00:37:53,264
cuando apenas conozco a la persona.

583
00:37:53,266 --> 00:37:57,498
No es que vaya a pasar nada.
Es solo la idea de la cosa, ya sabes...

584
00:37:57,499 --> 00:37:59,270
Pero ya te dije, es solo el gas.

585
00:37:59,272 --> 00:38:01,223
Oh, Jerry, gas...

586
00:38:01,224 --> 00:38:02,842
¿Cuán cursi puedes llegar a ser?

587
00:38:03,843 --> 00:38:07,779
¿Cursi? ¿Estás fumando?
No fumes dentro. Sal del camino.

588
00:38:07,781 --> 00:38:11,293
Cúbrete.
Todo el edificio podría explotar.

589
00:38:12,719 --> 00:38:14,126
- ¿Estás lista?
- Sí.

590
00:38:16,923 --> 00:38:19,729
¡Dios mío!
Es gas...

591
00:38:29,002 --> 00:38:30,846
Es una suerte que volvimos.

592
00:38:38,511 --> 00:38:41,715
- Lo siento, es solo que pensé...
- No, entiendo.

593
00:38:48,421 --> 00:38:50,362
Que bonita decoración.

594
00:38:50,990 --> 00:38:54,792
Transmite muy buenas vibraciones.
Muy masculino ¿Cuánto cuesta?

595
00:38:54,794 --> 00:38:57,295
- 165 dólares.
- ¿Gas y electricidad incluidos?

596
00:38:57,297 --> 00:38:58,431
Sí.

597
00:39:00,672 --> 00:39:01,832
Bueno...

598
00:39:02,535 --> 00:39:04,641
Ya que estamos aquí,

599
00:39:04,642 --> 00:39:07,072
¿por qué no nos sentamos
un rato y hablamos?

600
00:39:07,073 --> 00:39:08,535
¿Acerca de qué?

601
00:39:09,036 --> 00:39:10,375
De la vida...

602
00:39:10,376 --> 00:39:13,046
¿De la vida?
Bueno...

603
00:39:20,787 --> 00:39:22,445
¿Puedo prepararte un Martini?

604
00:39:22,446 --> 00:39:24,890
No, gracias,
fue suficiente con lo del bar.

605
00:39:24,891 --> 00:39:26,731
¿Qué tal unos pistachos?

606
00:39:35,368 --> 00:39:37,105
Son muy buenos.

607
00:40:04,297 --> 00:40:05,973
¿Qué opinas de la marihuana?

608
00:40:05,974 --> 00:40:07,374
¿La marihuana?

609
00:40:08,034 --> 00:40:10,743
Definitivamente, creo que
debería ser legalizada.

610
00:40:11,137 --> 00:40:13,104
La única razón por
la que no la fumo...

611
00:40:13,106 --> 00:40:16,340
...es porque no creo que una persona
deba usar un estímulo externo...

612
00:40:16,342 --> 00:40:18,885
cuando podrían ser
estimulados por el mundo.

613
00:40:20,480 --> 00:40:23,525
Brenda, déjame decirte
algo sobre la marihuana:

614
00:40:23,837 --> 00:40:25,950
Cuando la fumas,

615
00:40:25,952 --> 00:40:27,940
tus papilas gustativas se vuelven...

616
00:40:27,941 --> 00:40:31,290
...tan vívidamente sensibles,
que una toronja sabe a caviar.

617
00:40:31,291 --> 00:40:35,826
Toda tu capacidad de tocar,
de amar, de ver, de comprender,

618
00:40:35,828 --> 00:40:38,429
de sentir y de saber
se magnifica,

619
00:40:38,431 --> 00:40:41,132
hasta poder abrir el Universo
como una nuez,

620
00:40:41,134 --> 00:40:42,300
y conocer sus secretos.

621
00:40:42,302 --> 00:40:45,311
- Está bien, déjame probar un poco.
- No tengo.

622
00:40:48,775 --> 00:40:50,750
La tenía,

623
00:40:50,751 --> 00:40:53,011
pero la usé esta mañana
cuando estaba cocinando.

624
00:40:53,012 --> 00:40:56,224
Por la policía. No quería que la
encuentren, e hice una tortilla.

625
00:41:02,221 --> 00:41:06,724
¿Crees que el hombre es un objeto
amoroso y que la mujer es otro?

626
00:41:06,726 --> 00:41:07,858
¿Qué?

627
00:41:07,860 --> 00:41:11,162
¿Leíste "El segundo sexo",
de Simone de Beauvoir?

628
00:41:11,164 --> 00:41:13,572
- No.
- Eso es lo que dice Simone.

629
00:41:13,833 --> 00:41:16,801
Pero no estoy de acuerdo.
¿Por qué tengo que ser el otro?

630
00:41:16,803 --> 00:41:20,538
Tengo tanto derecho a ser el objeto
de amor como el hombre.

631
00:41:20,540 --> 00:41:22,641
- ¿Qué opinas?
- De acuerdo...

632
00:41:26,746 --> 00:41:28,512
-  ¿Tu edificio tiene alquiler regulado?
- No.

633
00:41:28,514 --> 00:41:30,047
- ¿Cuánto pagas?
- 150.

634
00:41:30,049 --> 00:41:34,027
¿Podrías quitar tu mano, Jerry?
Me gustaría cruzar las piernas.

635
00:41:38,758 --> 00:41:41,759
Brenda, quítate la ropa
Quítate toda la ropa.

636
00:41:41,761 --> 00:41:44,177
- ¿Qué? ¿bromeas?
- ¿Que si bromeo?

637
00:41:44,178 --> 00:41:45,438
Claro que bromeo.

638
00:41:45,439 --> 00:41:46,839
Estoy bromeando...

639
00:41:49,802 --> 00:41:51,641
¿Puedo hablar con franqueza?

640
00:41:53,973 --> 00:41:55,669
Una amiga mía,

641
00:41:55,670 --> 00:41:59,077
iba con un tipo que recogió en
Central Park, en el zoológico,

642
00:41:59,078 --> 00:42:01,479
y pasó todo el fin
de semana con él.

643
00:42:01,481 --> 00:42:05,349
Fueron 2 días muy completos
¿Sabes qué quiero decir con "completo"?

644
00:42:05,351 --> 00:42:08,185
¿Completo?
Sí, quieres decir "completo".

645
00:42:08,187 --> 00:42:10,154
Sí, lo sexual estaba ahí,

646
00:42:10,156 --> 00:42:12,790
pero no me malinterpreten,
también estaba la espiritualidad.

647
00:42:12,792 --> 00:42:15,860
- ¿Leíste "El Profeta",
de Kahlil Gibran? - No.

648
00:42:15,862 --> 00:42:19,032
"Yo soy tú, y tú eres yo,
y somos uno...".

649
00:42:19,332 --> 00:42:20,765
Ellos eran uno.

650
00:42:22,387 --> 00:42:24,301
En la casa de él, en la de ella,
en toda la ciudad, eran uno.

651
00:42:24,371 --> 00:42:26,847
Bueno, se suponía que
la llamaría el lunes.

652
00:42:26,848 --> 00:42:29,448
Pasó una semana entera,
y no la llamó.

653
00:42:29,582 --> 00:42:31,632
Así que,
el próximo viernes,

654
00:42:31,633 --> 00:42:34,746
lo vuelve a encontrar, en el mismo
lugar, en la casa de las serpientes.

655
00:42:34,747 --> 00:42:37,690
Y él le dice:
"Vamos a mi casa".

656
00:42:38,151 --> 00:42:41,128
¿Puedes imaginártelo?
¿Cuando ni siquiera había llamado?

657
00:42:42,055 --> 00:42:45,259
- Horrible.
- Fueron 2 días muy completos.

658
00:42:45,858 --> 00:42:48,592
¿Pero quieres escuchar algo
realmente deprimente?

659
00:42:48,594 --> 00:42:50,920
El tipo no solo no la llamó,

660
00:42:50,921 --> 00:42:53,521
ni siquiera le compró
una Coca-Cola.

661
00:42:55,468 --> 00:42:57,972
Nunca podría respetar
a un hombre así.

662
00:42:59,238 --> 00:43:02,374
- ¿Sabes a qué me refiero Jerry?
- Sí.

663
00:43:03,209 --> 00:43:04,775
- ¿Sí?
- Sí.

664
00:43:07,513 --> 00:43:09,050
Brenda, ¿adónde vas?

665
00:43:10,883 --> 00:43:13,951
¿Brenda, qué estás haciendo?
¿Qué pasa?

666
00:43:13,953 --> 00:43:16,387
- ¿Me llevarás a casa, Jerry?
- ¿Pero por qué?

667
00:43:16,389 --> 00:43:19,757
No quiero terminar como
mi amiga, la del zoológico.

668
00:43:19,759 --> 00:43:22,126
Pero nos lo estábamos
pasando tan bien...

669
00:43:22,128 --> 00:43:23,230
Bueno.

670
00:43:35,007 --> 00:43:38,543
- No tienes que llevarme a casa, Jerry.
- No, está bien, está bien...

671
00:43:40,012 --> 00:43:43,380
Jerry, me gustas, pero esta
es nuestra primera cita,

672
00:43:43,382 --> 00:43:46,016
y no quiero hacer tonterías
en la primera cita.

673
00:43:46,018 --> 00:43:49,093
Puede parecer anticuado,
pero esos son mis valores.

674
00:43:49,455 --> 00:43:50,556
¿Lo entiendes?

675
00:43:50,557 --> 00:43:53,057
Claro que entiendo.
Lo respeto.

676
00:43:53,626 --> 00:43:57,433
Después de todo, hay cosas más
importantes en la vida que el sexo.

677
00:43:57,484 --> 00:43:58,634
Sí...

678
00:43:59,265 --> 00:44:00,868
Gracias, Jerry.

679
00:44:10,910 --> 00:44:15,212
Sé que nos conocimos hace un par
de horas, pero ¿qué significo para ti?

680
00:44:15,214 --> 00:44:18,482
¿Soy solo un tren que pasa que
quieres abordar para pasar la noche,

681
00:44:18,484 --> 00:44:20,751
o te atrae mi ser interior,

682
00:44:20,753 --> 00:44:24,765
y esta noche podría ser el comienzo
de una relación significativa?

683
00:44:25,758 --> 00:44:27,592
Lo segundo, lo segundo...

684
00:44:42,041 --> 00:44:44,176
Gracias por traerme a casa, Jerry.

685
00:44:44,177 --> 00:44:45,782
- Pero, Brenda--
- Ya verás...

686
00:44:45,783 --> 00:44:48,283
Te alegrarás de que
hayamos esperado.

687
00:44:49,064 --> 00:44:50,684
Bren... ¡Brenda!

688
00:44:51,017 --> 00:44:52,410
Escucha, yo...

689
00:44:52,411 --> 00:44:54,411
Yo... nosotros...

690
00:44:58,457 --> 00:44:59,985
Hola, padre.

691
00:44:59,986 --> 00:45:02,556
- Soy Beatrice Vecchio.
- Hola, Beatrice.

692
00:45:02,562 --> 00:45:04,695
Espero que el tiempo aguante
para la boda de Mike.

693
00:45:04,697 --> 00:45:07,431
Yo también lo espero, padre.
Mike es un buen chico.

694
00:45:07,433 --> 00:45:10,834
Y ahora tiene a la chica perfecta,
de una buena familia católica.

695
00:45:10,836 --> 00:45:12,803
Nunca tuve un problema con Mike.

696
00:45:12,805 --> 00:45:16,373
En cambio, con Ritchie...
¿Por casualidad, te mencionó...

697
00:45:16,375 --> 00:45:19,009
...algo sobre ese asunto
con él y Joan?

698
00:45:19,011 --> 00:45:22,710
Sabes que no tengo permitido divulgar
lo que se dice en el confesionario.

699
00:45:22,712 --> 00:45:25,516
Lo siento, padre. ¿Le gustaría
escuchar mi confesión ahora?

700
00:45:25,518 --> 00:45:28,352
- Si lo desea...
- Bendígame, Padre, porque he pecado.

701
00:45:28,354 --> 00:45:31,126
Han pasado 3 días desde
mi última confesión.

702
00:45:31,557 --> 00:45:35,863
Oí chismes 2 veces,
exageré 4 veces...

703
00:45:36,062 --> 00:45:38,300
...y le mentí a mi marido...

704
00:45:38,301 --> 00:45:40,699
...cuando le dije que no podía
hacer macarrones caseros,

705
00:45:40,700 --> 00:45:43,701
porque me quemé la mano
y no pude estirar la masa,

706
00:45:43,703 --> 00:45:46,881
pero podría haberlo hecho.
Fue una pequeña quemadura...

707
00:45:46,882 --> 00:45:49,840
y podría haber estirado la masa,
pero no estaba de humor.

708
00:45:49,842 --> 00:45:53,210
Vea, yo suelo hacer la
masa el día anterior,

709
00:45:53,212 --> 00:45:55,412
y luego la dejo toda la noche
en una habitación fresca.

710
00:45:55,414 --> 00:45:59,620
- Ya veo. Diga un "Padre Nuestro"--
- Y dije "diablos" 2 veces...

711
00:45:59,819 --> 00:46:03,331
le grité al hombre de los seguros...

712
00:46:03,756 --> 00:46:08,433
...y no me disculpé con mi hermana Pauline
por no contestar su llamada telefónica.

713
00:46:09,862 --> 00:46:14,739
¿Debo confesar que le pedí que
divulgara la confesión de Ritchie?

714
00:46:15,935 --> 00:46:17,772
No recuerdo que haya preguntado.

715
00:46:19,405 --> 00:46:23,679
Bendíceme, Padre,
porque he pecado.

716
00:46:24,477 --> 00:46:28,546
Han pasado unos 5 o 6 años
desde mi última confesión.

717
00:46:29,382 --> 00:46:31,756
¿Qué lo hizo venir después
de todos estos años?

718
00:46:33,886 --> 00:46:37,256
Mi hijo, Michael, se casa el sábado...

719
00:46:37,590 --> 00:46:40,824
Pensé que era un buen
gesto que los padres...

720
00:46:40,826 --> 00:46:43,163
...recibieran la comunión.

721
00:46:43,896 --> 00:46:45,801
Por eso yo...

722
00:46:46,866 --> 00:46:48,899
- Ya sabe...
- Ya veo.

723
00:46:48,901 --> 00:46:52,278
¿Y cuáles fueron sus
pecados durante ese tiempo?

724
00:46:52,805 --> 00:46:54,906
Maldije mucho a mi esposa...

725
00:46:54,907 --> 00:46:59,704
y no fui a la iglesia los domingos porque
me salió una bursitis en la rodilla,

726
00:46:59,705 --> 00:47:02,754
y me duele mucho cuando me
arrodillo demasiado tiempo.

727
00:47:06,085 --> 00:47:07,853
- ¿Sí?
- ¿Qué?

728
00:47:08,521 --> 00:47:09,987
6 años es mucho tiempo.

729
00:47:09,989 --> 00:47:12,823
¿Hay algo más que
le gustaría confesar?

730
00:47:12,825 --> 00:47:14,425
No, es todo.

731
00:47:36,716 --> 00:47:38,922
¿Lo hemos intentado
lo suficiente, para ti?

732
00:47:39,318 --> 00:47:44,024
- Te extrañaré esta noche.
- Vamos, es solo por una noche.

733
00:47:59,739 --> 00:48:01,949
Yo también te voy a extrañar.

734
00:48:12,351 --> 00:48:14,257
Tengamos nuestra
luna de miel ahora.

735
00:48:15,388 --> 00:48:17,523
Solo dilo,
iré a cualquier parte.

736
00:48:18,657 --> 00:48:21,058
La suite nupcial
del "Stoneridge Inn".

737
00:48:21,060 --> 00:48:23,564
No lo harías,
eres demasiado estricta

738
00:48:24,565 --> 00:48:25,865
Pruébame.

739
00:48:27,500 --> 00:48:28,707
Hermosa.

740
00:48:31,771 --> 00:48:35,684
- ¿Aún te casarás conmigo?
- Te avisaré después de la luna de miel.

741
00:49:02,001 --> 00:49:03,934
Nos gustaría la suite nupcial.

742
00:49:03,936 --> 00:49:06,742
- ¿La suite nupcial?
- Estamos recién casados.

743
00:49:08,841 --> 00:49:11,750
- ¿Cuánto tiempo se quedarán?
- Una noche.

744
00:49:13,078 --> 00:49:16,914
Puedo dejarlos tenerla,
pero deberán salir por la mañana.

745
00:49:16,916 --> 00:49:19,149
Tenemos la recepción de
una boda por la tarde.

746
00:49:19,151 --> 00:49:20,619
La boda de los Henderson.

747
00:49:21,353 --> 00:49:22,696
Saldremos a tiempo.

748
00:49:29,795 --> 00:49:31,835
¿Le gustaría firmar, "Sra."?

749
00:49:38,270 --> 00:49:39,670
Es la primera vez.

750
00:49:44,543 --> 00:49:49,215
La suite nupcial para
el Sr. y la Sra. Defalco.

751
00:50:35,761 --> 00:50:37,400
¿Puedes creerlo?

752
00:50:54,480 --> 00:50:57,191
Es nuestra noche de luna de miel.
Vamos a la cama.

753
00:51:10,429 --> 00:51:13,065
No voy a salir hasta
haberme casado.

754
00:54:11,076 --> 00:54:13,279
- Hola, Phyllis.
- Hola, Nick.

755
00:56:16,602 --> 00:56:18,603
Eres la chica más
hermosa de la boda.

756
00:56:19,204 --> 00:56:21,145
- ¿Estás casada?
- Sí.

757
00:56:23,408 --> 00:56:25,208
Te veías muy hermosa
en la iglesia.

758
00:56:25,210 --> 00:56:28,153
Phil y yo la estamos pasando
genial en la boda.

759
00:56:30,168 --> 00:56:31,934
Hola, Kim.
Hola, Carol.

760
00:56:31,936 --> 00:56:34,737
Carol accedió a cantar
cuando tú quieras, Bernice.

761
00:56:34,739 --> 00:56:37,806
Qué lindo, Hal. ¿Oíste eso?
Carol accedió a cantar.

762
00:56:37,808 --> 00:56:39,875
Sí, un poco más tarde, niña.

763
00:56:50,121 --> 00:56:53,132
Te ves delgado y agotado,
Johnny.

764
00:56:53,824 --> 00:56:57,700
-  ¿Wilma te está cuidando bien?
- Sí, mamá, estoy bien.

765
00:56:57,962 --> 00:57:00,068
Esa vieja perra nunca te suelta.

766
00:57:06,337 --> 00:57:10,139
En "Análisis de parejas compatibles",
Wilhelm Reiker dice...

767
00:57:10,141 --> 00:57:14,376
...que el problema de la suegra
depende de la madurez de la esposa.

768
00:57:14,378 --> 00:57:16,320
Wilhelm Reiker es un marica.

769
00:57:16,321 --> 00:57:18,321
Te diré de qué se
trata el matrimonio.

770
00:57:18,816 --> 00:57:22,489
- Eso es todo lo que es.
- Son hermosos muchachos.

771
00:57:23,187 --> 00:57:25,998
- ¿A dónde fuiste de luna de miel?
- A Aruba.

772
00:57:27,992 --> 00:57:29,228
Aruba...

773
00:57:40,738 --> 00:57:44,250
- ¿Quieres más sopa, Frank?
- Sí.

774
00:58:02,193 --> 00:58:05,161
Me estoy preocupando, Frank,
Joan no está aún aquí.

775
00:58:05,163 --> 00:58:07,070
No te preocupes,
ella estará aquí.

776
00:58:07,071 --> 00:58:08,571
Espero que sí, Frank.

777
00:58:15,973 --> 00:58:19,175
- Tú debes ser el compañero de
cuarto de Mike. - No mamá.

778
00:58:39,530 --> 00:58:42,898
- Jerry, ¿qué tal otro trago?
- No, mejor vuelvo con mi chica.

779
00:58:42,900 --> 00:58:46,136
Voy a "anotar "esta noche.

780
00:58:46,137 --> 00:58:48,137
¿Vale ella 20 años?

781
00:58:48,172 --> 00:58:52,116
No ella, es Brenda, la que está
sentada al lado de Wilma.

782
00:59:03,421 --> 00:59:04,759
Hola, Joan.

783
00:59:06,724 --> 00:59:09,735
Siento haberme perdido la boda.
Estás preciosa.

784
00:59:10,795 --> 00:59:12,102
Tú también.

785
00:59:24,809 --> 00:59:26,744
- ¿Cómo llegaste?
- En tren.

786
00:59:27,578 --> 00:59:29,781
- ¿Lindo viaje?
- Muy lindo, sí.

787
00:59:30,881 --> 00:59:32,600
¿Qué te dije, Frank?

788
00:59:32,601 --> 00:59:35,501
Las bodas sacan lo
mejor de nosotros.

789
00:59:36,387 --> 00:59:39,697
- ¿Por qué te perdiste la boda?
- No iba a venir en absoluto.

790
00:59:40,524 --> 00:59:43,401
- ¿Le dijiste a tus padres?
- Algo así.

791
00:59:44,128 --> 00:59:46,332
No es correcto mantener
sus esperanzas altas.

792
00:59:46,534 --> 00:59:49,465
Te reíste de mí cuando
recé a San Rocco.

793
00:59:49,467 --> 00:59:52,167
Es el santo de arreglar
las cosas, Frank.

794
00:59:52,169 --> 00:59:54,770
Y él sabe que,
no importa qué diga Ritchie,

795
00:59:54,772 --> 00:59:59,080
en el fondo de su corazón ama
a Joan, y siempre la amará.

796
01:00:03,147 --> 01:00:04,349
Ya veremos...

797
01:00:17,695 --> 01:00:21,764
Jerry, no sé si es el champán,
la ceremonia de la boda...

798
01:00:21,766 --> 01:00:24,767
...de Susan y Michael,
pero ¿sientes lo que yo siento?

799
01:00:24,769 --> 01:00:26,121
Lo sentí en Nueva York.

800
01:00:26,123 --> 01:00:28,904
Jerry, esperaba que lo hicieras,
pero nunca soñé...

801
01:00:28,906 --> 01:00:30,605
Lo sé, lo sé, sí...

802
01:00:30,606 --> 01:00:32,606
¿Vienes de una familia numerosa?

803
01:00:32,977 --> 01:00:35,118
- No, soy hijo único.
- Qué pena...

804
01:00:35,413 --> 01:00:36,722
Estando en el auto,

805
01:00:36,723 --> 01:00:38,782
¿recuerdas esa
pequeña granja roja...

806
01:00:38,783 --> 01:00:41,150
...con un gran perro pastor
entado en el césped?

807
01:00:41,152 --> 01:00:43,852
Debía de haber 4 o 5 niños
corriendo por ahí.

808
01:00:43,854 --> 01:00:45,755
Sí, lo recuerdo.
Ahí paramos por gasolina.

809
01:00:45,757 --> 01:00:47,382
¿No es linda forma de vivir?

810
01:00:47,383 --> 01:00:49,683
- Es linda.
- Oh, Jerry...

811
01:00:54,514 --> 01:00:55,684
Frank...

812
01:00:58,169 --> 01:01:01,123
Entonces,
¿qué está pasando, Joan?

813
01:01:01,124 --> 01:01:02,924
¿Ritchie no se los dijo?

814
01:01:03,140 --> 01:01:04,189
No toda la historia.

815
01:01:04,191 --> 01:01:07,042
Dijo que tenían algunos
problemas de compatibilidad.

816
01:01:07,044 --> 01:01:11,114
No es nada de qué avergonzarse,
le pasa a la mejor de las personas.

817
01:01:11,115 --> 01:01:12,615
Cállate, Beatrice.

818
01:01:14,218 --> 01:01:18,353
- Dime, ¿cuál es el problema, Joan?
- Todo se reduce a esto:

819
01:01:18,355 --> 01:01:20,923
Nuestros problemas
son muy abrumadores,

820
01:01:20,925 --> 01:01:24,059
...por todas las heridas
y desilusiones...

821
01:01:24,061 --> 01:01:26,605
...que se han ido acumulando
a lo largo de los años.

822
01:01:29,140 --> 01:01:30,366
Joan...

823
01:01:30,367 --> 01:01:34,209
Todo el mundo tiene problemas.
Mira esta boda, Joan.

824
01:01:34,472 --> 01:01:38,075
Todos están despreocupados y libres,
pasando el mejor momento de sus vidas.

825
01:01:39,510 --> 01:01:42,277
Anthony y Anita,
mejilla con mejilla.

826
01:01:42,279 --> 01:01:45,647
¿Sabías que Anthony no le ha dicho
ni una palabra a Anita en 2 años?

827
01:01:45,649 --> 01:01:47,652
Pero aún siguen juntos.

828
01:01:48,686 --> 01:01:51,026
Y David y Loretta besándose.

829
01:01:51,989 --> 01:01:54,756
Ya sabes lo que dice la gente
de la familia sobre David:

830
01:01:54,758 --> 01:01:56,743
Que es un poco raro.

831
01:01:56,744 --> 01:02:00,335
- ¿Sabes por qué digo "peculiar"?
- Realmente no creemos que lo sea.

832
01:02:01,331 --> 01:02:03,599
Es solo su gusto...

833
01:02:03,601 --> 01:02:07,436
...por encerrarse en su habitación todo
el domingo a jugar con sus gatos.

834
01:02:07,438 --> 01:02:10,172
- ¿Quién puede decir que el hombre
es un degenerado? - O peor.

835
01:02:10,174 --> 01:02:14,516
- Pero aún siguen juntos.
- Y Carmel y Vinny abrazándose.

836
01:02:14,912 --> 01:02:17,646
Cuando Vinny y Carmel
se casaron por primera vez,

837
01:02:17,648 --> 01:02:20,983
vivían con los padres de Vinny,
porque él estaba mucho sin trabajo.

838
01:02:20,985 --> 01:02:25,259
y Carmel siempre estaba siendo
molestada por la madre de Vinny.

839
01:02:25,389 --> 01:02:29,059
Solía culpar a Carmel
por la pereza de Vinny.

840
01:02:29,060 --> 01:02:32,528
Bueno, una noche,
Carmel le dijo a Vinny...

841
01:02:32,530 --> 01:02:35,664
...que si su madre hacía otro
comentario, la iba a abofetear.

842
01:02:35,666 --> 01:02:38,967
Y Vinny le comenzó a gritar: "No te
atrevas a ponerle una mano encima".

843
01:02:38,969 --> 01:02:40,772
Carmel dijo:
"Váyanse ambos al diablo",

844
01:02:40,773 --> 01:02:43,013
- y salió corriendo.
- Vinny la persiguió calle abajo,

845
01:02:43,015 --> 01:02:44,907
...y la agarró del pelo.

846
01:02:44,909 --> 01:02:48,727
- Y Carmel lo escupió en la cara.
- Y él comenzó a asfixiarla por el cuello...

847
01:02:48,728 --> 01:02:49,876
...con una ventana abierta.

848
01:02:49,877 --> 01:02:52,414
Y el encargado tuvo que subir
y separar a Vinny de Carmel.

849
01:02:52,416 --> 01:02:54,685
Y aún están juntos.

850
01:02:55,252 --> 01:02:58,887
No quiero que nadie nos señale a
Joan y a mí, en un par de años,

851
01:02:58,889 --> 01:03:02,257
contando una historia miserable que
termina con "Pero aún están juntos".

852
01:03:02,259 --> 01:03:03,532
¿Lo entienden?

853
01:03:05,296 --> 01:03:08,297
- Entonces, ¿cuál es el problema, Joan?
-  ¿Nunca te rendirás?

854
01:03:08,299 --> 01:03:12,368
- No hasta saber qué pasa.
- Mi cumpleaños, por ejemplo.

855
01:03:12,436 --> 01:03:15,238
- ¿Debemos pasar por eso otra vez?
- ¿Qué hay de tu cumpleaños?

856
01:03:15,239 --> 01:03:18,535
Le pedí a Ritchie que me comprara
un libro para mi cumpleaños.

857
01:03:18,536 --> 01:03:22,044
- ¿Que tipo de libro? - Vamos...
- Era un libro sobre España.

858
01:03:22,046 --> 01:03:23,979
Ya sabes, uno con fotos en color.

859
01:03:23,981 --> 01:03:28,517
- Siempre sentí cosas por España.
- No se divorcian en España.

860
01:03:30,054 --> 01:03:31,954
Un libro, para mí,
significa amor,

861
01:03:31,956 --> 01:03:35,424
porque cuando regalas un
libro sobre un lugar romántico,

862
01:03:35,426 --> 01:03:39,996
es como decir que todos los días deben
ser tan románticos como España,

863
01:03:39,997 --> 01:03:43,008
y rodeado de un manto de felicidad.

864
01:03:43,009 --> 01:03:44,779
Y bueno...

865
01:03:45,169 --> 01:03:47,669
Así que le mencioné a Ritchie que lo quería.

866
01:03:47,671 --> 01:03:50,072
Eso es todo de lo que hablamos
día y noche por un mes.

867
01:03:50,074 --> 01:03:53,421
Siempre olvidas mis cumpleaños.
Te lo recordaba, eso es todo.

868
01:03:53,422 --> 01:03:58,000
- Quizás quería darte algo mejor.
- Sí, pero esa vez quería un libro.

869
01:03:58,001 --> 01:04:00,001
- Entonces, ¿qué le regalaste?
- ¿Cuándo?

870
01:04:00,002 --> 01:04:01,251
Para su cumpleaños.

871
01:04:01,252 --> 01:04:04,152
- Nada, olvidé qué día era.
- Siempre te olvidas.

872
01:04:04,154 --> 01:04:05,354
Frank, tú eres igual.

873
01:04:05,356 --> 01:04:08,758
Quizás hagas algo tan grande
de eso que quiero olvidarlo.

874
01:04:08,759 --> 01:04:10,220
No le veo la lógica.

875
01:04:10,221 --> 01:04:12,221
- Le dije:
"Tráeme al menos un abrelatas".

876
01:04:12,363 --> 01:04:16,500
Te compré el libro igualmente, ¿no?
Te compré el libro, ¿no?

877
01:04:17,501 --> 01:04:18,601
¡Por el amor de Cristo!

878
01:04:18,602 --> 01:04:21,704
Lo que trato de averiguar es:
¿Cuál es el problema?

879
01:04:33,884 --> 01:04:35,892
Veo que la fiesta
se está acabando.

880
01:04:53,937 --> 01:04:56,072
- Jerry, ya sabes--
- Sí.

881
01:04:57,273 --> 01:04:58,373
Jerry...

882
01:05:04,048 --> 01:05:07,525
¿Sabes adónde van Mike y
Susan en su luna de miel?

883
01:05:08,118 --> 01:05:09,151
A Aruba.

884
01:05:09,153 --> 01:05:11,310
Aruba está bien.

885
01:05:11,311 --> 01:05:13,311
A mí personalmente
me gusta Trinidad.

886
01:05:13,857 --> 01:05:15,498
¿Trinidad, eh?

887
01:05:36,914 --> 01:05:38,548
¿Qué estás haciendo?

888
01:05:38,549 --> 01:05:42,584
Son estas nuevas cerraduras.
Esta es mi habitación.

889
01:05:46,356 --> 01:05:47,922
Esta es mi cama.

890
01:05:48,826 --> 01:05:51,029
Esa es mi alfombra y mi silla.

891
01:06:12,082 --> 01:06:15,286
- ¿Eres cercano a tu familia?
- ¿Mi familia?

892
01:06:15,452 --> 01:06:18,190
Veo a mi familia en días
feriados y fines de semana.

893
01:06:20,591 --> 01:06:22,692
Me encanta un hombre
que ama a su madre.

894
01:06:22,693 --> 01:06:24,937
¿Mi madre? Quiero a mi madre.
¡Quiero a mi madre!

895
01:06:26,196 --> 01:06:27,662
¿Amo a mi madre?

896
01:06:28,165 --> 01:06:30,866
Jerry, creo que deberíamos
volver a la boda.

897
01:06:30,868 --> 01:06:33,879
¿Volver a la boda? ¿Por qué?
No nos extrañarán.

898
01:06:35,205 --> 01:06:38,110
¿Leíste "El Profeta",
de Kahlil Gibran?

899
01:06:38,112 --> 01:06:41,112
Sí, lo sé. "Yo soy tú,
tú eres yo, somos uno".

900
01:06:42,679 --> 01:06:46,815
Creo que es demasiado pronto
para que seamos uno, Jerry.

901
01:06:47,818 --> 01:06:52,020
Cuando dos personas sienten el uno por el
otro lo que sentimos el uno por el otro,

902
01:06:52,022 --> 01:06:54,293
nunca es demasiado
pronto para ser uno.

903
01:06:58,228 --> 01:07:01,422
¿Crees que estoy siendo
demasiado "clase media"?

904
01:07:01,423 --> 01:07:02,523
Tu lo dijiste.

905
01:07:04,835 --> 01:07:06,702
- ¿Estás seguro?
- Segurísimo.

906
01:07:12,109 --> 01:07:14,710
- ¡Vamos a mi habitación!
- ¿Qué, qué?

907
01:07:15,212 --> 01:07:17,179
- Vamos a mi habitación.
- ¿Para qué?

908
01:07:17,381 --> 01:07:20,915
Me siento más libre, allí.
Alguien podría entrar aquí.

909
01:07:20,918 --> 01:07:24,419
Nadie va a entrar aquí,
la puerta está cerrada por dentro.

910
01:07:24,421 --> 01:07:26,360
Es solo que no siento que
pueda dejarlo ir aquí,

911
01:07:26,361 --> 01:07:28,429
- del modo en que quiere irse.
- Está bien.

912
01:07:28,430 --> 01:07:30,965
Está bien, iremos a donde
puedas dejarlo ir, sí...

913
01:07:30,967 --> 01:07:32,127
Vamos, vamos...

914
01:07:32,129 --> 01:07:34,497
- De acuerdo.
- Yo iré primero. - Sí.

915
01:07:34,498 --> 01:07:36,540
Espera 5 minutos,
y luego ven.

916
01:07:38,535 --> 01:07:40,500
- Ponte la chaqueta.
- Mi chaqueta.

917
01:07:40,504 --> 01:07:43,545
Y no enciendas la luz hasta
que haya salido por la puerta.

918
01:07:45,936 --> 01:07:47,443
Está bien, 5 minutos.

919
01:07:49,544 --> 01:07:51,444
- ¿5 minutos?
- 5 minutos.

920
01:08:18,675 --> 01:08:20,343
¿Por qué peleamos?

921
01:08:23,747 --> 01:08:27,020
No sé, cariño.
Debemos estar locos.

922
01:08:29,119 --> 01:08:32,454
Tenemos mucho a nuestro favor.
Realmente nos amamos.

923
01:08:32,456 --> 01:08:34,395
¿Qué nos hace hacerlo?

924
01:08:35,425 --> 01:08:39,597
- Deberíamos ser así siempre.
- Sí, supongo que tienes razón.

925
01:08:40,027 --> 01:08:41,276
No se me ocurre...

926
01:08:41,277 --> 01:08:44,377
...un matrimonio que tenga tanto
a su favor como el nuestro.

927
01:08:45,502 --> 01:08:47,569
¿Qué nos hace pelear así?

928
01:08:47,571 --> 01:08:50,339
Debemos tratar de recordar,
para que nunca vuelva a suceder.

929
01:08:50,430 --> 01:08:51,240
Tienes razón.

930
01:08:51,241 --> 01:08:53,682
Creo que todo empezó cuando
dijiste que era "marica".

931
01:08:55,145 --> 01:08:56,813
¿Dije eso?

932
01:08:57,214 --> 01:09:00,753
Sabes, creo que eres el hombre
más masculino que he conocido.

933
01:09:05,355 --> 01:09:08,396
Supongo que me dolió,
porque me llamaste "Willy".

934
01:09:08,912 --> 01:09:12,694
Admite que es muy marimacho
llamar "marica" a alguien.

935
01:09:12,696 --> 01:09:15,080
No deberías haberme dicho que
eras "dinamita" con otras mujeres.

936
01:09:15,282 --> 01:09:17,716
Pero acabas de insinuar
que yo era impotente.

937
01:09:17,718 --> 01:09:19,671
Sí, pero dijiste--

938
01:09:20,137 --> 01:09:22,841
Lo único que me interesa
es salirme con la mía.

939
01:09:23,340 --> 01:09:24,481
¿Y tú no?

940
01:09:24,582 --> 01:09:25,782
¿Y tú--

941
01:09:30,714 --> 01:09:31,989
¿Y tú no?

942
01:09:32,849 --> 01:09:35,784
¿Ves, cariño?, ese es el tipo
de cosa por la cual empieza.

943
01:09:35,786 --> 01:09:37,285
Vas ojo por ojo.

944
01:09:37,287 --> 01:09:39,888
- No voy ojo por ojo.
- Sí, lo haces.

945
01:09:39,890 --> 01:09:41,695
Basta, John.

946
01:09:42,139 --> 01:09:45,211
¿Quieres saber por qué no puedes
soportar que yo tenga la última palabra?

947
01:09:45,212 --> 01:09:46,798
Porque pareces haber olvidado...

948
01:09:46,799 --> 01:09:49,834
...que yo soy el hombre
y tu solo la mujer,

949
01:09:50,367 --> 01:09:52,311
y que el hombre es el jefe.

950
01:10:00,744 --> 01:10:02,082
¿Quién lo dice?

951
01:10:02,846 --> 01:10:06,348
- Lo dijiste tú, el día que nos casamos.
- Solo te estaba siguiendo la corriente.

952
01:10:06,350 --> 01:10:09,484
Dije que si era tan importante
para ti, te dejaría ser el jefe.

953
01:10:09,676 --> 01:10:12,158
¿Qué quieres decir con que
me dejarías ser el jefe?

954
01:10:12,539 --> 01:10:16,726
- Yo soy el jefe.
- No seas infantil, no hay ningún jefe.

955
01:10:17,461 --> 01:10:19,424
Soy el jefe, y tú lo sabes.

956
01:10:19,425 --> 01:10:21,831
No hay ningún jefe,
y eso es todo.

957
01:10:21,832 --> 01:10:24,212
Y no quiero oír una palabra
más al respecto.

958
01:10:24,214 --> 01:10:25,977
Somos iguales.

959
01:10:27,074 --> 01:10:29,854
Tú y yo somos iguales, ¿no?
Tú y yo somos iguales...

960
01:10:29,855 --> 01:10:32,215
- Así es.
- Está bien.

961
01:10:32,940 --> 01:10:35,407
- Vamos, "igual". Ponlos arriba.
- ¿Qué?

962
01:10:35,409 --> 01:10:37,723
Vamos, te golpearé ya mismo.
Vamos...

963
01:10:40,664 --> 01:10:41,624
Vamos...

964
01:10:43,253 --> 01:10:45,163
Lo siento. yo no...

965
01:10:46,670 --> 01:10:49,357
- Vamos, ¿quién es el jefe?
- ¿Quieres parar?

966
01:10:49,359 --> 01:10:50,465
- ¿Quién es el jefe?
- No hay jefe.

967
01:10:50,467 --> 01:10:52,624
- ¿Quién es el jefe?
- Yo.

968
01:10:52,626 --> 01:10:54,499
- ¿Quién es el jefe?
- Estás hiriéndome.

969
01:10:54,501 --> 01:10:56,900
- Despertarás al niño.
- Shhh...

970
01:10:57,367 --> 01:10:58,981
¿Quién es el jefe?

971
01:10:58,982 --> 01:11:01,482
Puedes torturarme,
pero no lo diré.

972
01:11:01,571 --> 01:11:03,672
- ¿Quién es el jefe?
- Tú.

973
01:11:03,807 --> 01:11:05,807
- Suéltame.
- ¿Y quién ganó, quién ganó?

974
01:11:05,809 --> 01:11:07,546
Tú.

975
01:11:09,713 --> 01:11:11,256
Idiota...

976
01:11:34,404 --> 01:11:35,670
¿Quién es?

977
01:11:35,672 --> 01:11:37,272
- Soy yo.
- ¿Quién?

978
01:11:37,307 --> 01:11:39,551
Brenda, ¿me dejarás entrar?
Soy Jerry.

979
01:11:42,857 --> 01:11:43,952
¿Jerry?

980
01:11:46,383 --> 01:11:48,022
Brenda, te quiero.

981
01:11:51,955 --> 01:11:53,722
¿Crees que estamos
haciendo lo correcto?

982
01:11:53,724 --> 01:11:57,661
Sí, estamos haciendo
lo correcto.

983
01:12:00,964 --> 01:12:03,331
- ¿Habrá una víctima, Jerry?
- ¿Qué?

984
01:12:03,333 --> 01:12:06,201
¿Leíste "Las sirenas de Titán",
de Kurt Vonnegut?

985
01:12:06,203 --> 01:12:07,735
No, no tuve la oportunidad.

986
01:12:07,737 --> 01:12:11,673
Dice: "Fui víctima de una serie de
accidentes, como todos nosotros".

987
01:12:11,675 --> 01:12:15,176
- ¿Habrá una víctima entre nosotros?
- No, no habrá víctima.

988
01:12:15,178 --> 01:12:18,547
- ¿Podrías ayudar un poco aquí?
- Sí...

989
01:12:18,548 --> 01:12:20,767
Jerry, esto no está bien.
En medio de una boda...

990
01:12:20,768 --> 01:12:23,192
Sí, eso es lo que lo hace
tan emocionante.

991
01:12:26,523 --> 01:12:28,580
Entonces,
volvamos a tu habitación.

992
01:12:28,581 --> 01:12:30,281
¿Qué...? ¿Qué?

993
01:12:30,293 --> 01:12:33,566
- Volvamos a tu habitación.
- ¿Para qué?

994
01:12:34,498 --> 01:12:37,999
No quiero que nadie te vea salir
de mi habitación por la mañana.

995
01:12:38,001 --> 01:12:40,168
Pensarán que pasamos
la noche juntos.

996
01:12:40,170 --> 01:12:43,538
¿Y qué van a pensar si te
ven salir de mi habitación?

997
01:12:43,540 --> 01:12:45,874
Es diferente. Nunca estoy
segura de lo que pasó...

998
01:12:45,876 --> 01:12:49,046
...si veo a una chica salir de
la habitación de un hombre.

999
01:12:49,246 --> 01:12:53,254
Por favor, Jerry.
Hazlo por mí. Por Brenda.

1000
01:12:53,917 --> 01:12:55,658
Pero ya estamos aquí...

1001
01:13:01,191 --> 01:13:02,998
Brenda, tómalo con calma.

1002
01:14:22,505 --> 01:14:24,439
No estoy feliz, Johnny.

1003
01:14:24,441 --> 01:14:27,086
La única mujer que has
amado es tu madre.

1004
01:14:27,777 --> 01:14:29,177
Cuidado, Wilma.

1005
01:14:29,179 --> 01:14:32,313
Creo que si tienes tanto
miedo de que te castren,

1006
01:14:32,315 --> 01:14:35,683
debes ir a la fuente de tu miedo,
y resolverlo con ella.

1007
01:14:35,685 --> 01:14:37,205
Así es...
Luego, tú y tu padre...

1008
01:14:37,207 --> 01:14:39,957
...debe hacer una visita
especial a tu abuela.

1009
01:14:42,443 --> 01:14:43,458
¡Johnny!

1010
01:14:46,196 --> 01:14:49,299
- ¿A dónde crees que vas?
- Lejos de tu boca.

1011
01:14:52,969 --> 01:14:55,343
- No, no hagas.
- ¿Sí?, intenta detenerme.

1012
01:14:55,538 --> 01:14:57,048
- Aléjate de mí.
- Johnny, por favor.

1013
01:14:57,050 --> 01:14:58,541
¿Te alejarás de mí?

1014
01:15:16,200 --> 01:15:17,425
¡Aléjate de mí!

1015
01:15:17,427 --> 01:15:19,761
- ¿Fue algo que dije?
- Vamos, ¿te retractarás?

1016
01:15:19,763 --> 01:15:23,351
Por favor, resolvamos esto.
Mira, estoy molesta.

1017
01:15:23,353 --> 01:15:26,334
¿Estás bromeando?
¿Dejarás de actuar, inútil?

1018
01:15:26,336 --> 01:15:29,210
- Eres como una roca.
- Está bien, entonces sal de mi vida.

1019
01:15:29,212 --> 01:15:32,042
- ¡Vete!
- No te preocupes, me voy.

1020
01:15:32,142 --> 01:15:33,879
En cuanto encuentre
la llave en la puerta.

1021
01:15:34,610 --> 01:15:35,880
¡Me voy!

1022
01:15:40,150 --> 01:15:41,400
- ¿A dónde crees que vas?
- Déjame...

1023
01:15:41,401 --> 01:15:42,801
No, no vas a--

1024
01:15:47,123 --> 01:15:49,257
¿Por qué me hiciste golpearte?
No quería golpearte.

1025
01:15:49,629 --> 01:15:52,929
Nunca golpeé a una mujer en
mi vida, hasta que te conocí.

1026
01:15:53,797 --> 01:15:57,036
Johnny, lo siento.
me siento horrible.

1027
01:15:57,300 --> 01:16:00,335
Simplemente desagradable.
Lo siento. ¿Me perdonas?

1028
01:16:00,337 --> 01:16:03,104
Tú empezaste,
me llamaste "idiota".

1029
01:16:03,106 --> 01:16:05,406
No quise decir eso.
Por favor.

1030
01:16:05,408 --> 01:16:08,810
Por favor, perdóname, nunca seré
capaz de perdonarme a mí misma.

1031
01:16:08,812 --> 01:16:10,262
Es la boda de mi hermana.

1032
01:16:10,263 --> 01:16:13,173
Íbamos a ser muy felices.
Lo arruiné todo.

1033
01:16:13,174 --> 01:16:14,920
Por favor, perdóname.

1034
01:16:17,420 --> 01:16:19,555
- ¿Quién es el hombre?
- ¡Tú!

1035
01:16:19,556 --> 01:16:21,623
- ¿Y quién es la mujer?
- ¡Yo!

1036
01:16:22,292 --> 01:16:24,097
¿Y quién es el jefe?

1037
01:16:26,162 --> 01:16:29,696
Creo que deberías renunciar a eso,
es una cosa muy infantil.

1038
01:16:29,699 --> 01:16:33,134
Si quieres tener un matrimonio feliz
y quieres ser mi amiga,

1039
01:16:33,136 --> 01:16:36,238
debes reconocer que el
hombre es el más fuerte.

1040
01:16:36,840 --> 01:16:39,041
Debes entregarte a mí.

1041
01:16:39,743 --> 01:16:42,185
Entonces,
seré el rey de la jungla.

1042
01:16:43,213 --> 01:16:45,757
Pero, como rey,
gobernaré con ternura.

1043
01:16:46,179 --> 01:16:50,088
Pero no puedo gobernar con ternura,
hasta que tú te rindas primero.

1044
01:16:50,720 --> 01:16:54,061
Está bien, me rindo.
Ahora, haz las paces conmigo.

1045
01:16:56,693 --> 01:16:59,237
¿No es adorable?

1046
01:17:01,364 --> 01:17:05,103
Eres mi gran, grande,
fuerte...

1047
01:17:05,135 --> 01:17:07,543
...rey oso de peluche,

1048
01:17:07,704 --> 01:17:09,304
a quien yo amo,

1049
01:17:09,639 --> 01:17:13,481
...y yo el osito bebé vencido,

1050
01:17:13,510 --> 01:17:15,315
a quien tú amas.

1051
01:17:18,111 --> 01:17:19,246
¿Qué?

1052
01:17:19,783 --> 01:17:20,848
Bueno...

1053
01:17:24,087 --> 01:17:27,496
Dame un "guau".
Vamos...

1054
01:17:27,697 --> 01:17:29,197
Dame un "guau".

1055
01:17:32,218 --> 01:17:33,498
Guau...

1056
01:17:35,532 --> 01:17:37,576
¿Me "guau-gaste"?

1057
01:17:39,141 --> 01:17:41,469
Te "guau-gué".

1058
01:17:49,546 --> 01:17:53,581
"A veces miro a un hombre,
y es una silla, una roca, un árbol".

1059
01:17:54,784 --> 01:17:56,167
¿Qué?

1060
01:17:56,168 --> 01:17:58,488
Es lo que dice Mónica Vitti
en L'Avventura.

1061
01:17:58,489 --> 01:17:59,589
Oh...

1062
01:18:39,195 --> 01:18:40,570
Descansemos...

1063
01:18:40,864 --> 01:18:42,730
¿Para qué?
No hemos hecho nada.

1064
01:18:42,732 --> 01:18:46,467
Por favor, Jerry, quisiera un momento
para reflexionar sobre las cosas.

1065
01:18:46,469 --> 01:18:47,744
¿Qué cosas?

1066
01:18:50,440 --> 01:18:52,900
- Brenda...
- ¿Me acariciarías el pelo?

1067
01:18:52,901 --> 01:18:55,210
- Sí...
- No, así no.

1068
01:18:55,378 --> 01:18:56,585
Así...

1069
01:19:01,317 --> 01:19:02,553
Se siente bien.

1070
01:19:02,619 --> 01:19:04,128
- ¿Jerry?
- ¿Sí?

1071
01:19:04,254 --> 01:19:06,297
- ¿Te digo cómo me siento?
- Sí.

1072
01:19:07,524 --> 01:19:12,030
Siento que soy la
"Reina del Universo".

1073
01:19:13,129 --> 01:19:17,335
Las olas se separan
y me engullen,

1074
01:19:17,700 --> 01:19:20,376
y la espuma del
mar está cálida.

1075
01:19:20,477 --> 01:19:21,577
¡Cálida!

1076
01:19:24,407 --> 01:19:26,475
Bésame, querido.
¡Bésame!.

1077
01:19:26,770 --> 01:19:29,770
- Oh, querido, ¿cómo te sientes?
- Cálido.

1078
01:19:29,771 --> 01:19:31,480
Cálido como la espuma del mar.

1079
01:19:31,481 --> 01:19:33,581
- Entonces dime.
- ¿Qué?

1080
01:19:33,583 --> 01:19:36,253
- Que soy tuya.
- ¡Eres mía!

1081
01:19:37,621 --> 01:19:39,364
Gracias...

1082
01:19:39,365 --> 01:19:40,865
Dilo otra vez...

1083
01:19:41,758 --> 01:19:44,218
Mira, ¿podemos dejar
de hablar todo eso?

1084
01:19:44,219 --> 01:19:46,929
¿Qué es toda esta cháchara?
¡Hagámoslo!

1085
01:19:46,930 --> 01:19:48,496
- ¿Hacerlo?
- Vamos.

1086
01:19:48,498 --> 01:19:50,932
- ¿Hacerlo? No entiendo
- ¿Cómo que "no entiendo"?

1087
01:19:50,934 --> 01:19:54,308
- Sabes lo que quiero decir.
- No, no lo sé. ¿Qué es?

1088
01:19:54,620 --> 01:19:57,073
- Sexo.
- ¿Sexo?

1089
01:19:58,374 --> 01:20:00,680
¿Eso es todo lo que
esto es para ti? ¿Sexo?

1090
01:20:01,477 --> 01:20:04,478
Jerry, yo te amo.
Me abrí a ti,

1091
01:20:04,480 --> 01:20:07,849
y me hiciste creer que
teníamos algo bueno, algo real.

1092
01:20:08,151 --> 01:20:09,984
¿Cómo que "te hice creer"?

1093
01:20:09,986 --> 01:20:12,895
- Solo creí que íbamos a
divertirnos un poco. - ¿Qué?

1094
01:20:13,756 --> 01:20:17,191
¿Y qué de la pequeña granja
roja y el perro pastor?

1095
01:20:17,193 --> 01:20:20,162
- ¿Y Trinidad?
- Mira, olvidemos todo esto.

1096
01:20:21,164 --> 01:20:23,765
Está bien,
olvidemos todo esto.

1097
01:20:25,468 --> 01:20:26,767
Gracias.

1098
01:20:26,769 --> 01:20:30,713
Gracias por esta experiencia
aleccionadora y degradante.

1099
01:20:34,010 --> 01:20:35,842
¿Por qué nunca tengo suerte?

1100
01:20:35,843 --> 01:20:38,213
Consigo una chica
y me manda a pasear,

1101
01:20:38,214 --> 01:20:41,482
o es una calientabraguetas,
o termino con una loca.

1102
01:20:41,484 --> 01:20:42,985
¿Qué pasa conmigo?

1103
01:20:45,822 --> 01:20:48,992
- ¿Puedo hablar con franqueza?
- Sí.

1104
01:20:51,494 --> 01:20:56,166
Es obvio que solo eres un
esclavo de tus erecciones.

1105
01:20:59,135 --> 01:21:00,183
¿Y qué hay de ti?

1106
01:21:00,184 --> 01:21:02,284
No me amas.
Nunca me amaste.

1107
01:21:02,288 --> 01:21:03,900
De lo que estás enamorada
es de esta boda,

1108
01:21:03,901 --> 01:21:05,441
y cualquier acompañante serviría.

1109
01:21:05,442 --> 01:21:09,945
He sido dama de honor muchas veces,
e incluso, una vez, madrina de boda.

1110
01:21:09,946 --> 01:21:11,566
Déjame decirte algo:

1111
01:21:11,568 --> 01:21:15,851
Esto es lo más cerca que
he estado de un acompañante.

1112
01:21:17,053 --> 01:21:19,563
- ¿Lo dices en serio?
- Claro que lo digo en serio.

1113
01:21:20,723 --> 01:21:24,257
No eres un acompañante cualquiera.

1114
01:21:25,928 --> 01:21:27,528
Eres especial.

1115
01:21:28,665 --> 01:21:30,572
- ¿Lo soy?
- Claro.

1116
01:21:33,436 --> 01:21:35,202
¿Y qué hay de mí?

1117
01:21:36,105 --> 01:21:37,605
¿Qué hay de ti?

1118
01:21:38,975 --> 01:21:41,479
- ¿No soy especial?
- Sí.

1119
01:21:42,115 --> 01:21:46,087
Sí, eres especial,
eres muy especial.

1120
01:22:11,307 --> 01:22:13,941
¿Entonces, qué pasó?
¿Tienes algo al margen,

1121
01:22:13,943 --> 01:22:16,147
- y ella se enteró?
- No.

1122
01:22:20,683 --> 01:22:22,450
Vamos, me lo puedes decir.

1123
01:22:22,452 --> 01:22:24,825
Nunca te dije esto antes,

1124
01:22:24,826 --> 01:22:27,126
pero yo también me
desvié cuando era joven.

1125
01:22:27,720 --> 01:22:29,857
No me malinterpretes,
nunca lo busqué,

1126
01:22:29,859 --> 01:22:32,860
pero a veces vas caminando,
y te cae en el regazo.

1127
01:22:32,862 --> 01:22:36,672
- Mira, papá, esa no es la razón.
- Le pasa a todo el mundo.

1128
01:22:36,673 --> 01:22:42,478
Amo a tu madre, pero a veces
necesitas un poco de estimulación, ¿no?

1129
01:22:43,743 --> 01:22:45,983
Gracias a Dios,
nunca se sintió así.

1130
01:22:48,478 --> 01:22:52,650
Pero hubo una vez que
tu madre se enteró.

1131
01:22:53,249 --> 01:22:57,227
Su estúpida hermana Pauline
abrió su bocota, y se lo dijo.

1132
01:22:57,520 --> 01:23:01,589
Me abandonó durante
4 días, pero volvió.

1133
01:23:01,958 --> 01:23:03,228
¿Adónde iba a ir?

1134
01:23:03,760 --> 01:23:07,328
Entonces, ¿qué pasó, Joan?
¿Alguna chica lo vampirizó?

1135
01:23:07,330 --> 01:23:11,165
- No.
- Oye, Joan, puedes decírmelo,

1136
01:23:11,167 --> 01:23:14,474
porque todos los hombres
se extravían, incluso Frank.

1137
01:23:14,971 --> 01:23:17,811
Es un pecado mortal,
pero sucede.

1138
01:23:18,875 --> 01:23:21,886
Lo dejé unos días,
pero volví.

1139
01:23:23,112 --> 01:23:27,508
- ¿Adónde iba a ir?
- No, madre, Ritchie nunca me engañaría.

1140
01:23:27,510 --> 01:23:30,327
¿Y entonces qué, Joan?
Dime, por favor.

1141
01:23:31,354 --> 01:23:35,264
Desde que tenía 15 años,
amaba a Ritchie desde lejos.

1142
01:23:35,958 --> 01:23:39,492
Y mientras estuvimos juntos,
estuve flotando en el aire...

1143
01:23:39,495 --> 01:23:41,295
y nos divertimos mucho juntos,

1144
01:23:41,297 --> 01:23:43,864
porque a los dos nos encantaba
la playa y esas cosas.

1145
01:23:44,292 --> 01:23:46,767
Siempre nos estábamos
besando y abrazando.

1146
01:23:46,769 --> 01:23:50,446
Todos dijeron lo bien que nos
veíamos en la pista de baile.

1147
01:23:50,706 --> 01:23:54,912
Así que pensé que nos casaríamos
y viviríamos felices para siempre,

1148
01:23:55,244 --> 01:23:57,573
pero supongo que no
tuvimos tanta suerte.

1149
01:23:57,574 --> 01:24:02,527
Sabía que era real,
porque amaba todo de él.

1150
01:24:02,585 --> 01:24:04,786
Me encantaba la
forma en que se movía.

1151
01:24:04,817 --> 01:24:09,466
A veces me pasaba horas
y horas viéndolo moverse.

1152
01:24:10,459 --> 01:24:12,459
Y su pelo...

1153
01:24:12,461 --> 01:24:14,664
Vas a pensar que estoy loca,

1154
01:24:15,665 --> 01:24:19,607
pero me encantaba la forma
en que su cabello olía a pasas.

1155
01:24:19,936 --> 01:24:22,503
Cuando me besó,
nunca le dije esto,

1156
01:24:22,505 --> 01:24:24,939
pero lo mejor de
estar en sus brazos...

1157
01:24:24,941 --> 01:24:28,011
...fue que pude oler
bien su cabello.

1158
01:24:31,547 --> 01:24:35,923
No sé si soy yo o Ritchie
quien ha cambiado,

1159
01:24:37,086 --> 01:24:39,653
pero ya no es gran cosa...

1160
01:24:39,655 --> 01:24:42,495
...sentirlo ni olerlo.

1161
01:24:43,339 --> 01:24:46,894
No sé, papá. Era demasiado
joven cuando me casé.

1162
01:24:46,896 --> 01:24:49,405
No sabía quién era
ni lo que quería.

1163
01:24:49,966 --> 01:24:52,602
Cuando recién nos casamos,
nos importaba.

1164
01:24:53,830 --> 01:24:55,443
Somos desconocidos.

1165
01:25:03,186 --> 01:25:05,287
Todos somos desconocidos...

1166
01:25:05,514 --> 01:25:09,321
pero después de un tiempo,
te acostumbras.

1167
01:25:11,254 --> 01:25:14,788
Te vuelves más desconocido.

1168
01:25:16,392 --> 01:25:18,523
- Eso es una especie de amor.
- No, eso es costumbre.

1169
01:25:18,524 --> 01:25:19,924
Quiero más que eso.

1170
01:25:19,925 --> 01:25:23,197
- Más, más, todos quieren más.
- ¿Por qué no van a conseguirlo?

1171
01:25:23,199 --> 01:25:25,333
- Porque no hay más.
- Tiene que haber más.

1172
01:25:25,335 --> 01:25:26,403
Más.

1173
01:25:29,154 --> 01:25:30,404
Más...

1174
01:25:33,542 --> 01:25:37,679
Crees que no entiendo de lo
que estás hablando, ¿no?

1175
01:25:38,514 --> 01:25:39,857
Lo entiendo.

1176
01:25:41,651 --> 01:25:45,060
Hubo momentos con tu
madre en los que pensé...

1177
01:25:45,087 --> 01:25:47,982
...que tal vez no me hice justicia.

1178
01:25:47,983 --> 01:25:49,983
¿Sabes lo que quiero
decir, Ritchie?

1179
01:25:50,059 --> 01:25:51,800
Amo a tu madre,

1180
01:25:51,801 --> 01:25:54,561
pero nunca pensé que fuera
tan inteligente como yo.

1181
01:25:54,563 --> 01:25:56,564
Eso solía molestarme mucho.

1182
01:25:56,565 --> 01:25:57,532
¿Sabes...?

1183
01:25:57,533 --> 01:26:01,140
Todos quieren casarse con
alguien de su mismo nivel.

1184
01:26:02,141 --> 01:26:03,541
Bueno...

1185
01:26:04,740 --> 01:26:07,942
Un par de años antes de
casarme con tu madre,

1186
01:26:07,944 --> 01:26:10,011
conocí a una maestra de escuela.

1187
01:26:11,580 --> 01:26:13,590
Su nombre era María Rosa.

1188
01:26:15,751 --> 01:26:17,690
Una verdadera chica de sociedad.

1189
01:26:18,888 --> 01:26:22,161
Teníamos todo en común:
Los mismos intereses,

1190
01:26:22,391 --> 01:26:25,368
la misma mentalidad.

1191
01:26:26,729 --> 01:26:30,468
Y yo solía pensar que si me
hubiera casado con Mary Rose,

1192
01:26:30,599 --> 01:26:33,905
quizás no habría gritado
tanto por la casa.

1193
01:26:35,604 --> 01:26:37,307
Imaginé...

1194
01:26:39,408 --> 01:26:42,547
...que habría sido alguien diferente
si me hubiera casado con ella.

1195
01:26:44,494 --> 01:26:47,419
Pero...

1196
01:26:47,420 --> 01:26:49,620
ella no iba a salir conmigo...

1197
01:26:51,153 --> 01:26:52,719
así que me casé con tu madre.

1198
01:26:53,689 --> 01:26:56,432
Cuando me casé con Frank,
era muy guapo.

1199
01:26:57,546 --> 01:27:00,195
Y limpio.
Estaba tan limpio...

1200
01:27:00,896 --> 01:27:05,500
Por eso, fue un gran shock para mí,
en mi noche de bodas, descubrir...

1201
01:27:06,535 --> 01:27:10,104
...qué persona física era.
¿Sabes qué quiero decir, Joan?

1202
01:27:10,106 --> 01:27:12,348
- Sexo.
- Tú lo dijiste, no yo.

1203
01:27:13,509 --> 01:27:16,445
Me cuesta mucho
hablar de estas cosas.

1204
01:27:16,646 --> 01:27:21,815
Tuve muchas náuseas en mi noche
de bodas con ya sabes quién,

1205
01:27:21,817 --> 01:27:23,317
pero no dije nada.

1206
01:27:23,319 --> 01:27:25,986
Corrí al baño, y cerré la puerta,

1207
01:27:25,988 --> 01:27:27,988
porque no me gusta
hacer una escena.

1208
01:27:27,990 --> 01:27:30,183
¿Quieres decir que nunca
disfrutaste del sexo?

1209
01:27:30,184 --> 01:27:32,084
¿Qué hay para disfrutar?

1210
01:27:32,795 --> 01:27:35,869
El amor no es físico,
el amor es espiritual.

1211
01:27:36,198 --> 01:27:39,500
Como el gran amor que Ingrid
Bergman le tenía a Bing Crosby...

1212
01:27:39,502 --> 01:27:42,803
...en "Las Campanas de Santa María",
cuando ella era monja, y él era sacerdote,

1213
01:27:42,805 --> 01:27:45,241
y se amaban desde lejos.

1214
01:27:45,875 --> 01:27:48,146
Pero Frank no quería entender.

1215
01:27:49,845 --> 01:27:54,348
Es muy difícil para un hombre entender
cómo se siente una mujer por dentro,

1216
01:27:54,350 --> 01:27:57,054
aunque yo traté de
entender a Frank.

1217
01:27:57,186 --> 01:28:00,556
No es que haya
mucho que entender.

1218
01:28:01,157 --> 01:28:03,590
Por eso me dolió tanto
cuando tuvo una aventura.

1219
01:28:03,592 --> 01:28:06,367
Pero tú me conoces, Joan,
siempre trato de ver el lado positivo.

1220
01:28:06,369 --> 01:28:08,562
Solo me dije a mi misma:

1221
01:28:08,564 --> 01:28:11,438
"Al menos ella es la que
tendrá náuseas, ahora".

1222
01:28:11,575 --> 01:28:12,639
Mira...

1223
01:28:12,832 --> 01:28:15,553
Tu madre y yo teníamos
lo que llamarías...

1224
01:28:15,555 --> 01:28:18,782
...diferentes visiones
de la sexualidad.

1225
01:28:20,943 --> 01:28:24,716
No pienses mal, nada anormal.
Tuvimos dos hijos, ¿no?

1226
01:28:28,584 --> 01:28:32,118
Pero solía encerrarse
en el baño por la noche.

1227
01:28:35,424 --> 01:28:38,367
Ahí es cuando pensaba
en Mary Rose.

1228
01:28:41,197 --> 01:28:46,176
Sabes, Ritchie,
lo mejor del pasado es...

1229
01:28:48,137 --> 01:28:51,671
...que olvidas qué era lo que
podría haberte hecho feliz.

1230
01:28:53,749 --> 01:28:56,918
Y durante los últimos
15 o 20 años,

1231
01:28:57,113 --> 01:29:00,252
tu madre y yo hemos estado
como te decía: Contentos.

1232
01:29:00,683 --> 01:29:04,058
- Debes encontrar cosas en común.
- ¿Como qué?

1233
01:29:07,823 --> 01:29:09,197
Como la comida, por ejemplo.

1234
01:29:09,198 --> 01:29:13,163
Ambos estamos interesados
en varios tipos de comida.

1235
01:29:14,630 --> 01:29:19,266
un pollo asado, una pierna
de cordero encebollada,

1236
01:29:19,602 --> 01:29:24,308
un asado Yankee con mucha salsa
marrón y papas pequeñas horneadas.

1237
01:29:27,009 --> 01:29:29,679
- Y siempre hay algo de qué hablar.
- ¿De qué?

1238
01:29:32,154 --> 01:29:33,380
Como...

1239
01:29:33,883 --> 01:29:37,725
Como quién se acaba
de casar, quién murió,

1240
01:29:38,420 --> 01:29:41,465
quién acaba de tener un bebé,
cuánto gastar en el regalo.

1241
01:29:43,826 --> 01:29:46,093
El matrimonio es algo maravilloso,

1242
01:29:46,095 --> 01:29:49,338
si puedes aprender a disfrutar
de tu esposa por lo que sea.

1243
01:29:49,462 --> 01:29:51,874
Oye, están dando
los obsequios, Frank.

1244
01:29:52,801 --> 01:29:55,175
Mejor regresa, papá,
ya es tarde.

1245
01:30:00,910 --> 01:30:02,485
Hablaremos un poco más, ¿eh?

1246
01:30:03,886 --> 01:30:05,686
Sí, hablaremos un poco más.

1247
01:30:30,907 --> 01:30:34,202
Tengo algo que he estado
guardando para este momento.

1248
01:30:34,803 --> 01:30:36,303
Es tu regalo de bodas.

1249
01:30:37,746 --> 01:30:41,153
Quizás te interese saber
que hay 1.850 dólares ahí.

1250
01:30:42,064 --> 01:30:43,054
Ahora...

1251
01:30:43,055 --> 01:30:45,653
Quizás recuerdes que,
cuando tu hermano se casó,

1252
01:30:45,654 --> 01:30:49,757
solo le di 1.500 dólares,
pero eso fue en 1964.

1253
01:30:50,426 --> 01:30:53,960
Desde entonces, debes tener en
cuenta de que, desde 1964,

1254
01:30:53,963 --> 01:30:56,806
ha habido lo que
llamarías "inflación".

1255
01:30:58,500 --> 01:31:00,985
Así que te estoy dando lo
mismo que le di a Ritchie.

1256
01:31:00,987 --> 01:31:03,479
- ¿Entendiste?
- Gracias, papá.

1257
01:31:12,030 --> 01:31:14,007
- ¿Nos vamos?
- Sí...

1258
01:31:15,667 --> 01:31:17,410
¿Valió la pena?

1259
01:31:18,938 --> 01:31:20,983
Te lo haré saber más tarde.

1260
01:31:21,709 --> 01:31:23,214
Mamá, nos vamos.

1261
01:31:30,186 --> 01:31:32,128
Sé bueno con mi pequeño.

1262
01:31:43,270 --> 01:31:45,941
Soñé, pero nunca me di cuenta.

1263
01:31:52,214 --> 01:31:54,423
Espero que no estés decepcionada.

1264
01:31:56,052 --> 01:31:58,059
¿Debería decirte cómo me siento?

1265
01:31:59,891 --> 01:32:03,768
Las olas han disminuido,
pero aún estoy llena.

1266
01:32:05,565 --> 01:32:06,970
¿Y tú?

1267
01:32:10,438 --> 01:32:11,905
¿Lo creerías?

1268
01:32:12,407 --> 01:32:17,621
"Soy lo que hago, no lo que digo",
dijo Alberto Camus.

1269
01:32:18,000 --> 01:32:22,086
O "Amo, y luego hago",
dijo Obispo Pike.

1270
01:32:22,887 --> 01:32:26,491
- No puedo mantener los ojos abiertos.
- Entonces ciérralos. Toma una siesta.

1271
01:32:26,492 --> 01:32:28,662
- No, está bien.
- Oh, vamos...

1272
01:32:39,308 --> 01:32:42,144
Me cuesta mucho dormir
cuando hay alguien en mi cama.

1273
01:32:42,546 --> 01:32:46,650
¿El sueño es más importante
para ti que el acto de unidad?

1274
01:32:46,651 --> 01:32:48,051
Bueno, sí...

1275
01:32:49,788 --> 01:32:52,724
Sentí la futilidad y la fatalidad de
todo esto ni bien nos conocimos.

1276
01:32:52,726 --> 01:32:53,992
Ambos lo sentimos.

1277
01:32:53,994 --> 01:32:57,366
- ¿Será eso lo que nos unió?
- Estoy seguro que sí.

1278
01:32:58,599 --> 01:33:02,068
Quizás entregué demasiado
demasiado pronto. ¿Es así?

1279
01:33:02,070 --> 01:33:03,760
¿Debería haberme contenido más?

1280
01:33:03,761 --> 01:33:05,861
¿No me habrías juzgado
tan duramente?

1281
01:33:05,875 --> 01:33:07,711
Brenda, no te juzgo.

1282
01:33:10,782 --> 01:33:13,554
- ¿Me vas a llamar?
- Claro.

1283
01:33:14,053 --> 01:33:16,427
- ¿Aún tienes mi número?
- Sí.

1284
01:33:18,525 --> 01:33:20,000
¿Cuál es?

1285
01:33:26,302 --> 01:33:28,843
Lo escribí.
Lo tengo escrito aquí.

1286
01:33:29,172 --> 01:33:32,480
Creo que empezaba con "6"
o con un código de área.

1287
01:33:47,629 --> 01:33:49,071
¿Cuál es?

1288
01:33:49,298 --> 01:33:50,371
7...

1289
01:33:51,567 --> 01:33:52,672
2...

1290
01:33:53,136 --> 01:33:54,209
8...

1291
01:33:57,775 --> 01:33:58,818
Oye, Phyllis...

1292
01:33:58,819 --> 01:34:02,000
- No estuvo tan mal, ¿no?
- Fue una linda boda, gracias.

1293
01:34:03,617 --> 01:34:05,116
Cuida a mi niña.

1294
01:34:05,118 --> 01:34:07,955
Ahora, cada uno de ustedes tiene
un compañero fiel de por vida.

1295
01:34:08,145 --> 01:34:09,690
Oh, las flores...

1296
01:34:10,592 --> 01:34:13,008
- Susan, aquí estoy.
- Aquí, dámela a mí.

1297
01:34:13,009 --> 01:34:14,009
¿Brenda?

1298
01:34:15,010 --> 01:34:16,210
¿Brenda?

1299
01:34:30,350 --> 01:34:31,751
Pobre Kathy.

1300
01:34:31,753 --> 01:34:33,733
Evidentemente, este es
un momento difícil para ella.

1301
01:34:33,734 --> 01:34:36,154
Sé un ángel con ella,
ve si puedes animarla.

1302
01:34:36,158 --> 01:34:38,226
- ¿Por qué no lo haces tú?
- No, ve tú.

1303
01:34:38,228 --> 01:34:40,038
Tú sabes cómo consolarla.

1304
01:34:41,799 --> 01:34:43,734
- ¿Ahora?
- Ahora.

1305
01:34:44,195 --> 01:34:45,235
Ahora...

1306
01:34:48,307 --> 01:34:52,817
<i>

1307
01:34:52,977 --> 01:34:56,159
<i>

1308
01:35:10,669 --> 01:35:12,236
Kathy, ¿estás ahí?

1309
01:35:21,683 --> 01:35:24,418
Kathy, no soporto verte infeliz.
¿Me dejarás entrar?

1310
01:35:26,856 --> 01:35:28,433
Quiero hablar contigo.

1311
01:35:32,580 --> 01:35:34,369
Adiós, Hal...

1312
01:35:38,669 --> 01:35:42,041
Oh, Hal, ya no puedo seguir así.

1313
01:35:42,043 --> 01:35:44,377
Debes contarle a Bernice
sobre nosotros ahora mismo,

1314
01:35:44,379 --> 01:35:46,015
o no sé lo que haré.

1315
01:35:52,723 --> 01:35:54,291
Kathy, siéntate.

1316
01:35:55,326 --> 01:36:00,341
Kathy, significas mucho para mí,
pero déjame contarte algo sobre mí.

1317
01:36:00,867 --> 01:36:03,335
Podría ir con Bernice y
contarle sobre nosotros,

1318
01:36:03,337 --> 01:36:05,404
y tal vez ella te perdone,

1319
01:36:05,406 --> 01:36:08,177
aunque, ciertamente,
nunca volvería a hablarme.

1320
01:36:08,179 --> 01:36:11,245
Pero eso no es importante.
Lo que es importante...

1321
01:36:11,247 --> 01:36:13,481
...es que tienes todo el
derecho a querer algo más...

1322
01:36:13,483 --> 01:36:14,905
...de lo que te estoy dando,

1323
01:36:14,906 --> 01:36:17,206
así como Bernice tiene
todo el derecho,

1324
01:36:17,377 --> 01:36:18,507
pero...

1325
01:36:19,223 --> 01:36:21,291
...aquí te lo digo
en pocas palabras:

1326
01:36:21,293 --> 01:36:24,095
Soy el tipo de hombre que,
cuando se enfrenta...

1327
01:36:24,097 --> 01:36:27,398
...al hecho que he estado casado con
la misma mujer durante 30 años,

1328
01:36:27,400 --> 01:36:29,468
quien me ha dado dos
hijos maravillosos,

1329
01:36:29,470 --> 01:36:33,415
cada vez se me hace
más difícil saber que...

1330
01:36:33,708 --> 01:36:37,778
...le he dado más infelicidad
de la felicidad que le he dado.

1331
01:36:38,081 --> 01:36:41,751
-  Lo que trato de decir es--
-  Que nunca dejarás a Bernice.

1332
01:36:41,753 --> 01:36:44,487
Que nunca más nos veremos,
ni nos tendremos...

1333
01:36:44,489 --> 01:36:48,297
- ...ni abrazarnos de nuevo.
- No necesariamente.

1334
01:36:48,762 --> 01:36:50,728
¿Qué estás tratando de decir?

1335
01:36:50,730 --> 01:36:53,132
¿Vas a contarle a Bernice
sobre nosotros, o no?

1336
01:36:53,134 --> 01:36:56,271
Kathy, no es tan simple.
Verás, Kathy...

1337
01:36:57,272 --> 01:37:01,308
Tú, Berenice y yo somos
tres en un bote.

1338
01:37:02,145 --> 01:37:07,058
Es mi bote y es tu lago,
pero Bernice tiene los remos.

1339
01:37:09,889 --> 01:37:12,525
Phil me ha pedido que
me case con él, Hal.

1340
01:37:13,327 --> 01:37:15,769
¿Phil te ha pedido
que te cases con él?

1341
01:37:18,800 --> 01:37:20,601
¿Has estado saliendo con Phil?

1342
01:37:20,603 --> 01:37:23,570
Nunca podría,
no estando enamorado de ti.

1343
01:37:23,572 --> 01:37:27,016
Debes haber hecho algo para que
te haya pedido casarte con él.

1344
01:37:27,244 --> 01:37:28,913
¿Te besó?

1345
01:37:29,780 --> 01:37:31,415
Sí, lo besé.

1346
01:37:31,416 --> 01:37:33,484
- ¿Te tocó el pecho?
- No, yo...

1347
01:37:33,485 --> 01:37:37,956
- ¿Te tocó el pecho?
- Sí, Hal, pero yo...

1348
01:37:38,292 --> 01:37:39,960
¿Por qué, Kathy?
¿Por qué?

1349
01:37:40,127 --> 01:37:42,428
¿No me dijiste que saliera
con otros hombres?

1350
01:37:42,430 --> 01:37:44,797
- Sí, pero no--
- Él no habría salido conmigo...

1351
01:37:44,799 --> 01:37:47,543
...si al menos no lo
dejaba hacer algo.

1352
01:37:48,672 --> 01:37:50,240
La vida apesta.

1353
01:37:54,279 --> 01:37:56,381
Nadie puede ser feliz nunca.

1354
01:37:56,515 --> 01:37:59,150
Tú no eres feliz,
Berenice no es feliz...

1355
01:37:59,151 --> 01:38:01,120
Creo que puedo hacer feliz a Phil.

1356
01:38:01,121 --> 01:38:04,456
- ¡Al diablo con Phil!
- No lo dices en serio.

1357
01:38:04,458 --> 01:38:07,299
No, no fue mi intención.

1358
01:38:07,396 --> 01:38:11,403
Es solo que cuando pienso que todo
salió bien, algo complica las cosas.

1359
01:38:11,901 --> 01:38:14,647
Ahora hay que preocuparse
por la felicidad de Phil.

1360
01:38:16,407 --> 01:38:20,644
- Está bien, ¿qué le dijiste?
- Le dije que tengo que pensarlo.

1361
01:38:20,646 --> 01:38:22,914
No hay nada que pensar,
no puedes casarte con él.

1362
01:38:22,916 --> 01:38:24,950
- ¿Por qué no?
- Porque tengo demasiado orgullo...

1363
01:38:24,952 --> 01:38:27,587
...como para andar a escondidas por
las esquinas con una mujer casada.

1364
01:38:27,589 --> 01:38:29,822
- ¿Qué has estado haciendo?
- Eso es diferente.

1365
01:38:29,824 --> 01:38:33,260
- Estaba casado antes de conocerte.
- Pero yo no tengo nada.

1366
01:38:33,262 --> 01:38:35,797
No puedo seguir así.
¡Esto no tiene fin!

1367
01:38:35,799 --> 01:38:39,710
Si no le cuentas a Bernice sobre
nosotros después de la boda...

1368
01:38:44,176 --> 01:38:46,187
...voy a casarme con Phil.

1369
01:38:46,212 --> 01:38:49,816
Ya veo... Me vas a obligar
a tomar la decisión por ti.

1370
01:38:49,817 --> 01:38:51,850
Kathy, debes tomar tu propia decisión,

1371
01:38:51,852 --> 01:38:54,120
al igual que Bernice debe
tomar su propia decisión...

1372
01:38:54,122 --> 01:38:56,390
...y Phil debe tomar
su propia decisión.

1373
01:38:56,392 --> 01:38:59,761
¿Y qué hay de ti, Hal,
no debes tomar una decisión?

1374
01:38:59,997 --> 01:39:03,271
- Ya he tomado mi decisión.
- ¿Y qué has decidido?

1375
01:39:04,450 --> 01:39:05,572
Yo...

1376
01:39:09,014 --> 01:39:11,909
...he decidido tratar de
encontrar una nueva forma...

1377
01:39:11,911 --> 01:39:14,380
...para ayudar a Bernice a
encontrar la fuerza para dejarme.

1378
01:39:14,382 --> 01:39:18,054
Sin embargo, te doy la opción de
terminar con todo casándote con Phil.

1379
01:39:18,120 --> 01:39:21,522
Si Bernice no es tan consciente como
para hacer lo correcto para ella...

1380
01:39:21,524 --> 01:39:25,093
...y si tú no puedes recurrir a
tus recursos para resistirme,

1381
01:39:25,229 --> 01:39:29,265
entonces la responsabilidad
no recae en mí,

1382
01:39:29,401 --> 01:39:33,346
ni en ti, Kathy, ni en Bernice,
sino en Phil.

1383
01:40:01,008 --> 01:40:03,409
- Adiós, Joe.
- Hasta luego.

1384
01:40:03,411 --> 01:40:06,013
- Adiós, Frank.
- Adiós.

1385
01:40:09,351 --> 01:40:12,158
- Buenas noches, mamá y papá.
- Oye, Joan,

1386
01:40:12,189 --> 01:40:14,657
deja que Ritchie te lleve
de regreso a Nueva York.

1387
01:40:14,659 --> 01:40:16,566
- Está bien.
- Oye, Ritchie...

1388
01:40:22,035 --> 01:40:24,039
Puedes comprarle
un libro nuevo.

1389
01:40:36,954 --> 01:40:40,159
Entonces,
¿cuál fue el problema de Joan?

1390
01:40:40,658 --> 01:40:43,761
El cabello de Ritchie
dejó de oler a pasas.

1391
01:40:44,663 --> 01:40:46,364
¿Eso es todo?
¿Ese es su problema?

1392
01:40:46,366 --> 01:40:49,312
Y ella estaba sorprendida de
que me hayas sido infiel.

1393
01:40:49,313 --> 01:40:50,313
Por Dios...

1394
01:40:50,314 --> 01:40:53,024
- ¿Por qué tuviste que decirle eso?
- Salió de pasada.

1395
01:40:53,025 --> 01:40:56,130
- ¿Por qué debía saber cosas nuestras?
- Trataba de establecer un punto.

1396
01:40:56,131 --> 01:40:57,331
Está bien...

1397
01:40:57,332 --> 01:41:01,425
Errar es humano, perdonar es divino.

1398
01:41:01,452 --> 01:41:02,860
Está bien...

1399
01:41:04,923 --> 01:41:08,231
- Adiós, Bea.
- Adiós, Paulina.

1400
01:41:17,540 --> 01:41:20,882
- Estúpida Paulina.
- ¿Qué vamos a hacer?

1401
01:41:21,311 --> 01:41:23,014
¿Qué se puede hacer?

1402
01:41:23,881 --> 01:41:25,720
Vives y aprendes.

1403
01:41:26,417 --> 01:41:28,877
Debes tomar tanto lo
bueno como lo malo.

1404
01:41:28,878 --> 01:41:30,478
¿Qué se puede hacer?

1405
01:41:31,991 --> 01:41:35,137
- Vives y aprendes.
- Crías a un niño.

1406
01:41:36,163 --> 01:41:40,540
- Le enseñas valores.
- Esa estúpida de Pauline.

1407
01:41:40,769 --> 01:41:42,609
Le enseñas qué
es una familia.

1408
01:41:43,539 --> 01:41:46,067
Debes tomar tanto lo
bueno como lo malo.

1409
01:41:46,668 --> 01:41:48,408
La vida es para los vivos.

1410
01:41:48,409 --> 01:41:50,385
Podría haberle roto la cabeza.

1411
01:41:51,464 --> 01:41:54,034
Puedo entender
que quiera irse.

1412
01:41:55,565 --> 01:41:57,122
Así es la vida.

1413
01:41:57,123 --> 01:41:59,725
Pero no puedo entender
que ella se vaya.

1414
01:42:11,308 --> 01:42:13,747
Creo que ahora comeré
mi pastel de bodas.

1415
01:42:25,218 --> 01:42:26,548
Hal...

1416
01:42:26,594 --> 01:42:29,682
No entiendo cómo pasas la
mitad de tu vida en el baño.

1417
01:42:29,683 --> 01:42:31,083
¿Cómo?

1418
01:43:04,076 --> 01:43:06,314
Lo siguió hasta allí,

1419
01:43:06,813 --> 01:43:11,520
<i>- y le disparó desde detrás de un árbol.
- Es suficiente, esa historia es ridícula.</i>

1420
01:43:11,786 --> 01:43:13,753
<i>Hará el ridículo.</i>

1421
01:43:13,755 --> 01:43:16,791
<i>¿Una analista enamorada jugando
a ser detective de sueños?</i>

1422
01:43:16,793 --> 01:43:18,826
<i>No he soñado durante días.</i>

1423
01:43:18,828 --> 01:43:20,777
¿Verás TV en nuestra
noche de bodas?

1424
01:43:20,779 --> 01:43:23,037
Shhh...
Ya casi termina.

1425
01:43:24,502 --> 01:43:27,548
<i>Será identificado por
el hombre que llegó.</i>

1426
01:43:29,041 --> 01:43:31,810
<i>Hay gente que lo vio en el tren...</i>

1427
01:43:31,812 --> 01:43:33,645
No me voy a casar.

1428
01:43:33,647 --> 01:43:36,849
Recuerdas cuando te dije:
"Si te pido que te cases conmigo,

1429
01:43:36,851 --> 01:43:39,676
¿puedo retirarlo si quiero?"
Dijiste que podía, ¿no?

1430
01:43:39,677 --> 01:43:40,477
Bueno...

1431
01:43:40,479 --> 01:43:42,840
Me retracto, eso es todo.

1432
01:43:42,841 --> 01:43:44,126
Me retracto.

1433
01:43:44,127 --> 01:43:46,934
<i>La Dra. Peterson era una
mujer bastante estúpida.</i>

1434
01:44:00,400 --> 01:44:03,440
<i>Subtítulos traducidos y
sincronizados por "mroma"</i>